赠人

落得清闲与物疏,扃门终日似山居。
案头新有归田赋,架上元留纬世书。
紫府未须穷秘简,丹山重见引名雏。
诏恩咫尺来相继,还许频为贺客无。

译文

收起展开
落得一身清闲与俗世杂务相疏远,整日闭门谢客,住得像在山中隐居一般。
书案前新近写好了明志的归隐文赋,书架上原本就留存着经世济民的典籍。
不必再去仙府之中穷尽那些隐秘罕见的藏书,人才汇聚的地方很快就会重新接引你这等出众的才士。
朝廷的恩典诏令近在咫尺,很快就会接连到来,到时候还允不允许我频繁登门做道贺的客人呢。

注释

收起展开
  • 扃门关门,指闭门谢客,不与外界俗务往来。
  • 归田赋原指东汉张衡所作的《归田赋》,此处代指抒发归隐志趣的文章。
  • 纬世书指可以经世致用、辅佐治理天下的典籍著作。
  • 紫府传说中仙人居住的府地,此处代指收藏罕见秘典的官府藏书机构。
  • 秘简隐秘罕见、不对外流传的珍贵典籍。
  • 丹山传说中凤凰栖息的仙山,此处代指人才汇聚的朝堂。
  • 诏恩皇帝降下的恩典,此处特指朝廷征召出仕的诏令。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法流转自然,前两联先从友人的隐居日常落笔,既写出了他远离尘嚣的闲适状态,也暗埋伏笔,点出他虽身在草野却始终没有抛下经世济民的才学,对友人的品格给予了极高的肯定。

后两联顺势转出对友人的期许,用紫府、丹山的典故化用无痕,没有生硬的说教感,最后以反问作结,以盼着登门道贺的私人化期许收束全诗,把普通的应酬赠诗写得情真意切,温厚动人,完全脱去了宋代应酬诗常见的浮泛习气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期新旧党争交替的阶段,当时不少士人因时局动荡暂时退居乡野,等待政局明朗后再获起复。

李之仪本人也历经宦海沉浮,深谙隐与仕的人生况味,这首诗便是写给一位隐居多年、即将收到朝廷征召的友人的应酬寄赠之作,全无俗套的虚浮吹捧,满是共情与真挚祝愿。