寄题吴思道横翠堂

红尘扰扰功名地,不碍诗人得趣幽。
何必千岩连万壑,能令六月似三秋。
茶瓯变乳随汤泛,香篆萦云尽日浮。
时觉东城添纸价,应知得句胜封侯。

译文

收起展开
滚滚红尘是众人奔走争逐功名的地方,却不妨碍居在此处的诗人寻得清幽的意趣。
何必一定要有绵延千岩万壑的宏大景致,就能让酷热的六月有如凉爽的暮秋。
茶碗里乳白的茶沫随着沸水翻涌泛起,盘香的烟缕像云絮般整日在堂中萦绕浮动。
时常能感觉到东城的纸价都因此上涨,就知道友人吟得佳句的乐趣远胜过拜将封侯。

注释

收起展开
  • 扰扰纷乱喧嚣的样子,此处形容世俗间追名逐利的纷杂状态。
  • 得趣幽领略到清幽闲逸的意趣。
  • 三秋指农历九月的深秋时节,此处代指凉爽舒适的秋天气候。
  • 茶瓯古代用来饮茶的小碗。
  • 香篆盘香的一种,因香的纹路如同篆字而得名,点燃后烟缕萦回。
  • 东城添纸价化用“洛阳纸贵”的典故,指吴思道的诗作流传甚广,连当地纸张都因此涨价。

赏析

收起展开
这首诗一反题咏堂室的作品常有的铺陈描摹景致的惯例,开篇就跳出窠臼,直接以世俗功名场的喧嚣反衬横翠堂的清幽,点出只要心怀雅趣,不必依托名山大川也能获得极致的精神享受。

中间两联以极细腻的笔触写堂中日常的雅事,煮茶、焚香都是宋代文人最典型的闲居乐事,没有半分豪奢的描写,却尽显主人超脱旷达的心境,把六月暑热写得如秋凉一般,更凸显出心境清凉则外物不侵的哲理。

尾联用洛阳纸贵的典故收束,直接点明主旨,将诗文创作的精神价值置于世俗功名之上,既赞美了友人的诗才,也彰显了二人共同的人生志趣,全诗气韵冲淡平和,理趣与情趣交融,是北宋晚期清雅诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人交游题赠的代表性作品,李之仪与吴思道为生平挚友,二人皆不慕世俗功名,以诗文雅趣相尚。

横翠堂是吴思道在居所修建的私家堂室,以“横翠”为名,取目接苍翠、意寄林泉之意,李之仪并未亲临堂中,而是凭友人转述的堂中景致与日常雅事,寄赠此诗为其题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: