山居夏日

金锁笼窗日,黄缯蔽柳蝉。
恋莺忘日转,借榻就凉偏。
好作宿山计,难堪被俗牵。
归途迎晚照,豫促渡头船。

译文

收起展开
镂花金属窗格拢住了穿窗的日光,嫩黄如缯的柳色遮蔽了枝上鸣蝉。
沉醉于林间莺啼竟忘了日头已经西斜,随意借卧凉榻尽享身旁满溢的清荫。
本就打定了要在山中留宿的念头,实在难以忍受被俗世杂事牵绊拘牵。
踏上归途时正迎着傍晚的落日余晖,还提前吩咐船家早早在渡头等候。

注释

收起展开
  • 金锁指镂刻有花纹的金属窗格,也作金琐。
  • 黄缯黄色的丝织品,这里用来比喻初夏嫩黄鲜亮的新柳叶色。
  • 借榻借坐、借卧他人的床榻,这里指在山中人家随意休憩。
  • 豫促豫通“预”,预先催促。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的笔触勾勒出夏日山居的清幽意趣,前两句纯用白描铺陈夏日午后的典型景致,窗间光影与柳下蝉声相映,清寂闲适的氛围扑面而来。

中间两句笔锋转向诗人自身的心境,沉醉山景竟至忘时,贪恋凉荫生出长住的念头,却又不得不被俗世琐事牵绊,将隐遁之思与现实拘牵的细微矛盾写得十分真切。末两句收束于归途场景,明明心有不甘却不得不动身,提前催促渡船的细节,把诗人对山居闲趣的留恋表现得余味悠长,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是他晚年退居太平州(今安徽当涂)乡间时所作。

当时李之仪脱离官场冗务,多徜徉于山水林泉之间,写下大量描摹日常山居意趣的诗作,这首便是他某次夏日出游山家,兴尽却不得不因俗事返程后写下的作品。