离宣城

倦客登舟际,江城欲暮时。
恨长山自远,心速棹归迟。
村市明鱼火,严城起鼓鼙。
诗成真有助,新月上天涯。

译文

收起展开
漂泊倦怠的游子正要登舟启程,江边的宣城正临近日暮时分。
离恨绵长只觉青山兀自横亘远方,归心似箭却嫌船桨行进得格外迟缓。
江边村落的市集亮起了捕鱼的灯火,守备森严的城中响起了暮鼓之声。
此番诗情仿佛真有天公相助,一弯新月正缓缓升上遥远的天际。

注释

收起展开
  • 倦客倦于宦游、漂泊在外的游子,此处是诗人的自指。
  • 棹船桨,此处代指行船。
  • 严城守备森严的城池,此处特指宣城。
  • 鼓鼙古代城防夜间所击的大鼓与小鼓,此处指城中响起的暮鼓之声。

赏析

收起展开
这首诗以行舟离城的时间线串联全篇,从登舟暮景写到月上天际,全程情景交融,没有刻意雕琢的痕迹,风格清浅自然。

开篇以“倦客”自点身份,直接奠定了全诗羁旅怀归的情感基调,中间两联对仗工整,“心速棹归迟”的强烈反差,将归心的迫切刻画得十分生动鲜活。后两句以新月升天之开阔夜景收束,将离别的淡淡怅惘转化为舒展的诗意余味,余韵悠长,尽显宋人五言律诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋文人李之仪游历江南时期的行旅作品,是诗人告别宣城、乘舟启程时的即事抒怀之作。

李之仪一生辗转多地任职,晚年曾在皖南一带盘桓交游,宣城作为江南名郡留下了他不少游历足迹,这首诗便记录下他离开宣城当日,暮夜行舟途中的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: