书扇

会稽陈迹久荒芜,流落江城墨未枯。
好向溪边示行客,问人能出百钱无。

译文

收起展开
王羲之在会稽题扇的风雅旧事早已被人淡忘,我流落江城,笔下的墨迹却还未曾干涸。
正好把这柄题了字的扇子拿到溪边展示给往来行客,问问路人愿不愿意出一百钱将它买下。

注释

收起展开
  • 会稽古地名,今浙江绍兴,此处用东晋王羲之在会稽为老妪题扇的典故:王羲之曾为卖扇老妪在扇面写字,嘱咐老妪声称是王右军手书,每扇可售百钱。
  • 示行客展示给赶路的行人看。
  • 百钱无能不能出一百钱,“无”是句末疑问助词,相当于现代汉语的“否”。

赏析

收起展开
这首诗化用王羲之书扇的经典典故,反用其意,全无掉书袋的生硬感。

前两句以千年前的风雅旧事起笔,说当年书扇的佳话早已被世人淡忘,自己流落江城却仍保有旺盛的创作热情,看似平淡实则暗含身世飘零的淡淡自嘲。后两句故作旷达,以卖扇问价的戏谑口吻消解了失意的愁苦,语言浅白风趣,尽显诗人落拓不羁的襟怀,短短二十八字却余味悠长,是宋人题扇诗中极具巧思的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于李之仪晚年被贬太平州(今安徽当涂)时期。

当时李之仪因得罪权贵被编管太平州,长期流落江南江城,仕途失意之余常以诗文题扇自娱,这首小诗便是他题写在自用扇面上的即兴作品。