相和歌辞 昭君词

李端 · 唐代

李陵初送子卿回,汉月明明照帐来。
忆着长安旧游处,千门万户玉楼台。

译文

收起
当初李陵送别字子卿的苏武返回汉朝,汉地的明月清辉朗朗照进塞外的营帐中来。
昭君不由得追忆起从前在长安居住游历的旧地,那千门万户相连、全是美玉砌成的华美楼台。

注释

收起
  • 李陵西汉名将,天汉二年率军出击匈奴,兵败投降,留居匈奴境内多年。
  • 子卿西汉大臣苏武的字,苏武出使匈奴被扣留十九年,守节不屈,最终得以返回汉朝,临行前李陵曾为他饯别。
  • 千门万户语出《史记·封禅书》,本指汉代建章宫有千门万户,此处用来形容长安宫室规模宏大,门户众多。
  • 玉楼台以美玉装饰的华美楼台,此处代指昭君昔日居住的汉家长安宫阙。

赏析

展开
这首诗的构思极具巧思,开篇不从昭君本人落笔,反而先写李陵送别苏武归汉的典故,将同样羁留塞外、心怀故国的李陵的身世之感,与昭君远嫁不归的乡思暗暗形成呼应,拓宽了诗作的情感容量。

次句以高悬天际的汉月作为跨时空的共情载体,同一轮曾照耀过长安故土的明月,此刻朗照在塞北的营帐之中,自然将相隔千里的塞外与汉地勾连起来。后两句顺势转出昭君对长安旧日繁华的追忆,全诗没有刻意渲染悲戚的情绪,却将深沉绵长的故国眷恋藏在对往日宫阙的回望之中,语浅情深,余味悠然。

创作背景

展开
本诗是李端所作的乐府旧题作品,收录于《全唐诗》的相和歌辞类目下,属于历代吟咏王昭君出塞典故的系列诗作。

唐代昭君题材的诗作数量极多,大多侧重描摹昭君出塞的悲苦情态,李端此作另辟蹊径,选取了独特的切入角度,跳出了同类诗作的常见窠臼。