延之云久迟公来不谓迫之乃肯顾我既开此路却当以匪人为津梁矣致我佳客敢忘其德口占为戏

一水相忘辄自疲,青毡情厚失先期。
从今不比鸬鹚数,更欲棠阴借异时。

译文

收起展开
往日隔水相望我总懒于赴约倦怠自疲,亏得你念着旧情深厚,我却错过了预先约定的会面期限。
从今往后我可不会再像往日那样疏懒少来,还盼着能长久依托你这如棠树浓荫般的厚谊,共度闲时光景。

注释

收起展开
  • 青毡典出《晋书·王献之》,原指家传旧物,此处代指二人相沿已久的深厚旧交情。
  • 先期预先约定好的会面期限。
  • 鸬鹚数戏谑的说法,此处暗指往日自己像懒于游水的鸬鹚一样,很少登门造访,往来次数稀疏。
  • 棠阴典出周代召公巡行乡邑,曾在棠树下听讼断事,后人思其惠爱而保留棠树,此处喻指友人的情谊与庇佑。
  • 口占指没有经过预先构思,即兴随口吟诵而成的诗作。

赏析

收起展开
这首小诗以戏笔写真情,全无应酬诗作的板滞之气,将老友相见的欣喜之情写得鲜活生动。

全诗用典浅近自然,没有堆砌辞藻的痕迹,前两句带着几分自嘲的趣味,坦陈自己往日疏懒、辜负友人等候的情状,足见二人毫无隔阂的亲密关系。后两句笔锋一转,直白道出往后定要常来造访的心意,语带谐谑,全无世俗客套的虚浮之感,把老友之间不拘形迹的交谊刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期文人李之仪晚年定居当涂(今安徽马鞍山)时期的作品,收录于《姑溪居士文集》中。

当时李之仪与当地友人延之交谊深厚,延之此前多次等候李之仪来访久等不至,这次李之仪特意登门造访,二人相见甚欢,李之仪便即兴随口吟成这首谐趣盎然的酬赠小诗,记录二人的真挚交谊。