龚深之曾约相从偶不及而深之逝矣独过其所约之地遗像俨然感怆不已因书其事

德公期我此联裾,独舍扁舟断梦初。
繐帐一灯如晤语,泪痕空对两龙驹。

译文

收起展开
当年龚深之如东汉隐士庞德公一般约我在此携手同游,如今我独自乘扁舟来到旧地,才从大梦中惊觉故人早已辞世。
素帷灵堂前孤灯摇曳,恍惚间仿佛还能和亡友对面交谈,我只能空自对着他两位才俊的子嗣,止不住泪流满面。

注释

收起展开
  • 德公指东汉名士庞德公,此处以庞德公代指友人龚深之,称赞其品格高洁。
  • 联裾裾指衣襟,联裾即衣襟相连,代指友人携手同游、相聚同行。
  • 繐帐繐是细疏的麻布,繐帐即灵堂中悬挂在遗像、灵位前的素色麻布帷帐。
  • 龙驹原指骏马,此处用来夸赞龚深之的两个儿子才德出众,是同辈中的杰出人才。

赏析

收起展开
这首小诗以极短的篇幅承载了极沉挚的悼亡之情,用笔顿挫转折,毫无冗余的修饰。开篇先点出二人昔日的约定,用庞德公的典故暗合友人的品格,足见二人相知之深,紧接着立刻转到自己独赴旧地的现实,从满怀期许的约定跌落到生死相隔的落差,悲怆感瞬间扑面而来。

后两句以错觉写深情,孤灯之下对着遗像恍惚间仿佛仍能和故人交谈,这种似真似幻的错觉,恰恰反衬出阴阳永隔的残酷,最后以“空对”二字收束,所有来不及践行的约定、来不及倾诉的情谊,都化作对着故人子嗣的两行泪痕,情感克制却力道千钧,是宋代怀人悼亡诗中极具感染力的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗至徽宗年间,收录于李之仪的《姑溪居士前集》中。诗题中的龚深之名龚原,是北宋著名经学家,曾师从王安石,与李之仪交谊笃厚。

二人此前曾郑重约定结伴同游,还没等到赴约,龚原便猝然离世。李之仪独自途经二人当初约定会面的地点,见到龚原的遗像神态如生,物是人非的悲怆感难以抑制,便写下这首短诗记录当下的心境。