欲过大乘先寄祖灯禅师大乘甚贫新开堂
大乘此去有几里，闻道祇园近布金。
但恐钵中无客饭，止期经宿谢知音。
但恐钵中无客饭，止期经宿谢知音。
往大乘寺去还有多少路程，听说这座禅院就坐落在布金胜地附近。
只担心禅师您的钵中没有招待来客的饭食，我只打算留宿一晚便辞别，绝不劳烦知音太久。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 大乘此处指诗题中提到的大乘寺，是当地的一座禅院。
- 祇园即祇树给孤独园，是印度著名佛教圣地，后世诗文常用来代指佛寺禅院。
- 布金出自祇园建造的典故，相传孤独长者以黄金铺地换取园地供养佛陀，后世便以布金代指佛门禁地。
- 经宿经过一夜，也就是留宿一个晚上。
赏析
收起展开
这首小诗全无世俗访僧诗的客套虚文，落笔全出以风趣坦诚的口吻，读来格外亲切动人。
诗人明知大乘寺清苦，却预先说明自己只留宿一晚，不给清贫的禅师增添过多负担，二人作为知音的默契与洒脱跃然纸上，尽显宋代文人和禅僧交往中不拘形迹的高逸风致。
诗人明知大乘寺清苦，却预先说明自己只留宿一晚，不给清贫的禅师增添过多负担，二人作为知音的默契与洒脱跃然纸上，尽显宋代文人和禅僧交往中不拘形迹的高逸风致。
创作背景
收起展开
这首诗是李之仪晚年流转江南、定居当涂期间的作品，他一生与禅林僧众交游颇深，留下了大量和僧人往来的赠答诗作。
当时他听闻方外好友祖灯禅师所居的大乘寺刚刚新开法堂，且寺院素来清苦贫寒，便在动身前往拜访之前写下这首小诗预先寄达，尽显二人不拘世俗礼数的深厚交谊。
当时他听闻方外好友祖灯禅师所居的大乘寺刚刚新开法堂，且寺院素来清苦贫寒，便在动身前往拜访之前写下这首小诗预先寄达，尽显二人不拘世俗礼数的深厚交谊。