汤泉才到便问浴处何在戏呈长老
欲从旷口过金陵，不惜汤泉两日程。
因就故人求一浴，何妨随例得身轻。
因就故人求一浴，何妨随例得身轻。
我打算从旷口取道前往金陵，不惜绕路花费两天的路程专程探访汤泉。
于是登门向长老请求准许我入浴，不妨顺着惯例泡一泡，让全身都变得轻松畅快。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 汤泉即温泉，此处指金陵附近的汤山温泉，古时当地建有供人沐浴的寺院汤池。
- 戏呈以轻松戏谑的口吻呈送给对方，是古人写给相熟友人、尊长的谦辞，带有不拘礼数的亲近感。
- 旷口长江沿岸的古地名，位于今安徽马鞍山一带，是宋代往来金陵的水路必经之地。
- 随例依照惯例，这里指按照寺院允许到访香客入浴的常例。
赏析
收起展开
这首小诗通篇以浅白口语入诗，毫无雕琢痕迹，尽显诗人旷达随性的处世态度。
全诗没有丝毫板滞的书卷气，从绕路专程探访汤泉，到登门向长老求浴，字里行间满是鲜活的生活趣味，将诗人不被俗礼拘束、追求自在适意的形象刻画得生动传神，读来亲切自然，余味悠长。
全诗没有丝毫板滞的书卷气，从绕路专程探访汤泉，到登门向长老求浴，字里行间满是鲜活的生活趣味，将诗人不被俗礼拘束、追求自在适意的形象刻画得生动传神，读来亲切自然，余味悠长。
创作背景
收起展开
这首诗作于北宋晚期，当时李之仪仕途受挫罢官之后，漫游江南各地，寄情山水消解愁绪。
他原本计划沿长江水路前往金陵，途经以温泉闻名的汤泉属地，素来随性自在的诗人刚到目的地就急着询问洗浴处所，便写下这首笔调诙谐的小诗呈送给寺院的长老，全无世俗礼法的拘束。
他原本计划沿长江水路前往金陵，途经以温泉闻名的汤泉属地，素来随性自在的诗人刚到目的地就急着询问洗浴处所，便写下这首笔调诙谐的小诗呈送给寺院的长老，全无世俗礼法的拘束。