谢范守惠鹅
玉翎红觜小池中，双入筠笼寄病翁。
不是山阴亲换得，自惭书学久无工。
不是山阴亲换得，自惭书学久无工。
白羽红喙的白鹅原本悠游在清浅小池之中，如今被双双装入竹笼，专程寄给我这个卧病的老翁。
我没有当年王羲之亲赴山阴换鹅的雅事，自己也深感惭愧，书法技艺早已荒疏很久，不再精工。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 玉翎红觜翎指羽毛，觜通嘴，这里形容白鹅羽毛洁白似玉、喙部鲜红的样貌，代指白鹅。
- 筠笼筠本指竹子的青皮，这里代指竹制的笼子。
- 病翁诗人的自我戏称，当时李之仪年事已高且体弱多病，故以此自称。
- 山阴亲换得用王羲之书经换鹅的典故，传说东晋王羲之深爱白鹅，山阴道士养有佳鹅，王羲之专为道士抄写《道德经》，换得数只白鹅而归。
赏析
收起展开
这首七绝用典贴切自然，全无生硬堆砌之感，把收到友人馈赠的欣喜与晚年闲散自守的心境描摹得十分生动。
全诗以日常琐事入笔，既暗合自己平生酷爱书法的志趣，又委婉表达了对范守赠礼的谢意，谦和平实的语言之下藏着文人雅致的生活情趣，余味悠长动人。
全诗以日常琐事入笔，既暗合自己平生酷爱书法的志趣，又委婉表达了对范守赠礼的谢意，谦和平实的语言之下藏着文人雅致的生活情趣，余味悠长动人。
创作背景
收起展开
这首诗是北宋中后期文人李之仪晚年的酬答作品。
当时李之仪因仕途牵连获罪，退居乡间养病，当地范姓知州仰慕他的文名，特意派人送来两只白鹅作为馈赠，诗人感念友人的厚意，便写下这首小诗答谢。
当时李之仪因仕途牵连获罪，退居乡间养病，当地范姓知州仰慕他的文名，特意派人送来两只白鹅作为馈赠，诗人感念友人的厚意，便写下这首小诗答谢。