东坡挽词

从来忧患许追随,末路文词特见知。
肯向虞兮悲盖世,空惭赐也可言诗。
炎荒不死疑阴相,汉水相招本素期。
月堕星沈岂人力,辉光他日看丰碑。

译文

收起展开
我这一生向来愿在忧患之中追随您的脚步,到您晚年困顿之时,更承蒙您以文辞相知、格外赏识。
您从来不肯像项羽垓下悲歌那样为自己盖世的功业未竟而悲叹,我自惭如子贡一般,有幸得到您的指点能够领会诗中的真意。
您被贬到炎荒绝域却得以保全性命,我都怀疑是冥冥之中有神明暗中护佑,此前我们相约在汉水之畔重聚,本就是我们平素就有的期许。
如今您如星月陨落哪里是人力所能挽回的,您的光辉功业,日后定能在传世的丰碑之上得到永恒的彰显。

注释

收起展开
  • 末路指苏轼晚年屡遭贬谪、身处困顿的人生阶段。
  • 特见知特别被赏识、知遇。
  • 虞兮出自项羽《垓下歌》“力拔山兮气盖世”,此处代指项羽末路悲歌的典故。
  • 赐也孔子弟子端木赐,字子贡,李之仪此处以子贡自比,感念苏轼对自己的文学指点。
  • 炎荒指岭南、海南等南方偏远荒蛮的湿热之地,苏轼晚年曾被贬谪到儋州。
  • 阴相冥冥之中的神明暗中护佑。
  • 素期平素就定下的期许、约定。
  • 月堕星沈指苏轼去世,“沈”通“沉”。

赏析

收起展开
这首挽词完全跳出了普通悼亡诗泛泛抒情的窠臼,开篇就从二人半生患难相随的亲身经历切入,没有刻意渲染悲痛,却将知遇之深、交谊之厚写得沉挚动人。

全诗用典妥帖自然,以项羽垓下悲歌的典故反衬苏轼豁达超脱的人生境界,以子贡自比凸显自己对苏轼学问道统的承接,既回顾了苏轼晚年万里投荒却得以北归的传奇经历,也暗含了二人未能践汉水重聚之约的遗憾。

末两句从悲痛中振起,没有沉溺于逝者已矣的哀伤,而是笃定地相信苏轼的文章功业必将流传后世,终将被丰碑铭记,格局开阔,意蕴深远,是宋代众多悼念苏轼的诗作中艺术水准极高的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋建中靖国元年(公元1101年),苏轼在从儋耳贬所北归的途中于常州病逝,李之仪作为苏轼的门人旧友写下这首悼亡挽词。

李之仪与苏轼交谊深厚,早年就主动追随苏轼,在苏轼屡遭贬谪的数十年间始终不改初心,是苏轼门下最为忠诚的文人之一,苏轼去世后他创作了多篇悼念作品,这首《东坡挽词》是其中的代表性篇目。