推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
宋
李府君挽词
李府君挽词
李之仪
宋代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
卖药韩康伯,著书河上公。
幻同聊复尔,缘散却归空。
独有乡人泪,难胜薤露风。
我来嗟已晚,犹及想冥鸿。
译文
收起
展开
您如同东汉卖药济世的隐士韩康一般行医救民,又像传说中注解道德经的河上公一样隐居著书。
世间的种种幻象聚散原本就不过如此,尘缘散尽之后便终归回归虚空。
只剩下同乡父老们落下的悼亡泪水,连那古挽歌《薤露》的悲戚氛围都难以承载这份哀痛。
我赶来吊唁嗟叹自己来得太晚,尚且能够追思您如高飞鸿雁一般高远的遗风。
纠错
注释
收起
展开
韩康伯
即东汉隐士韩康,字伯休,常年游山采药,在长安市卖药口不二价,是古代隐于医道的贤者代表,此处代指逝者行医济世的生平。
河上公
汉代传说中的隐逸高人,曾向汉文帝传授《道德经》并为之作注,后世常用来代指隐居著述的高士。
薤露
古代著名的挽歌,古人认为薤上的露水极易干涸,以此比喻人生短促,是悼亡场合常用的典故。
冥鸿
指高飞远举的鸿雁,古典文学中常用来代指志向高远、遁世隐居的贤达之人。
纠错
赏析
收起
展开
这首挽词完全没有落入古代悼亡作品刻意堆砌浮夸溢美之词的俗套,开篇连用两个上古隐贤的典故,精准对应逝者行医、著书的平生行迹,用典妥帖自然,毫无斧凿痕迹。
中间两句以佛家缘起性空的视角看待生死聚散,既消解了死亡本身的沉重感,也暗合了逝者平生淡泊旷达的心境,立意超脱。后两句先写乡邻的哀痛之深,再落到自身的追慕之情,情感层层递进,语言质朴沉挚,尽显宋代文人悼亡诗重格调、重意趣的典型特色。
纠错
创作背景
收起
展开
这首五言挽词收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是他晚年退居江南时期的作品。
李之仪晚年定居当涂一带,与当地不少不求仕进、德行高洁的隐逸乡贤交游深厚,这首诗所悼念的李府君是一位在当地声望极高的李姓长者,平生行医济人、闭门著述,去世之后李之仪到访其故里,追念其人写下这篇悼作。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-02