沈存中画像赞

李之仪 · 宋代 · 律诗

先天弗违,圣时以乘。
人谋鬼谋,其谁其能。
彼虽渊密,我则揆叙。
万目交张,维纲之举。
展也吾人,一世绝拟。
孰友多文,宛在中沚。
用此以通,亦以是穷。
自崖反矣,凛然孤风。

译文

收起
完全契合先天的大道运行,顺势乘承圣明的时代机遇。
穷尽人间智谋与幽微天机,普天之下还有谁能做到这般?
外物哪怕再幽深隐秘难以窥测,我也能将它梳理得条理分明次序井然。
千万双眼睛一同注视之下,正是他振举国家纲纪的时刻。
确实啊我们眼前的这位先贤,一世之中都找不到可以与之比拟的人物。
谁能和这样博学多才的人做朋友呢,他就像那君子悠然伫立在水中小洲上。
凭借这样的才具他得以仕途通达,也同样因这份刚直不阿陷入困厄。
他从世俗权势的边缘抽身返回,留下的孤高风范令人肃然起敬。

注释

收起
  • 沈存中即沈括,北宋著名科学家、政治家,字存中。
  • 先天弗违语出《周易》,意为完全契合先天的自然规律,没有丝毫违背。
  • 人谋鬼谋语出《周易》,指既穷尽人间的智谋,又能探知幽微的天机。
  • 揆叙衡量梳理,使事物次序分明、条理清晰。
  • 中沚水中小块陆地,此处化用《诗经》意象,喻指君子所处的高洁境地。
  • 自崖反矣化用《庄子》典故,指从世俗权势的边际抽身退隐,回归本真。

赏析

展开
这篇四言赞语庄重典雅,完全符合古代像赞的文体规范,没有堆砌空泛的溢美之词,而是精准抓住了沈括一生最核心的特质。

前半部分赞颂沈括超凡的治世能力,他既能顺时乘势,又能穷尽智术,勘破所有幽深隐秘的事物,在众目睽睽之下有条不紊地振举朝纲,将沈括作为能臣的形象刻画得十分鲜明。后半部分转而称颂他的品性与归宿,用《诗经》的意象点出他的博学高洁,再用“亦以是穷”点出他仕途的坎坷起伏,最后以“凛然孤风”收束,将沈括退隐之后不与世俗同流的孤高风范烘托得极具感染力,是宋代像赞作品中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这是北宋文人李之仪为著名科学家、政治家沈括所作的画像赞。沈括字存中,是中国历史上百科全书式的人物,在天文、地理、历法、军政等诸多领域都有开创性贡献,代表作《梦溪笔谈》被称为中国古代科学史上的里程碑。

元祐年间沈括退居润州梦溪园,李之仪与沈括多有交游,出于对沈括才学与品行的由衷敬佩,便为其画像题写了这篇四言赞语。