崇因钦老赞

真如会中,相见了也。
崇因堂上,因甚出来。
一滴曹溪,初无二味。
大冶精金,岂有他色。
虽然画得分明,要须重新注出。
十二面相忽然开,不是僧繇谁得会。

译文

收起展开
在证得真如的法会之中,彼此早已彻见本性了然相契。
在崇因禅院的法堂之上,你又因何机缘现身弘法?
哪怕是曹溪六祖传下的一滴法水,从头至尾也没有第二种滋味。
经大熔炉炼出的纯金,哪里会掺杂其他驳杂的色泽。
即便如今已经把禅理描摹得清晰明白,仍需要亲自体悟再做印证。
观音的十二面宝相豁然显现,若不是画圣僧繇这样的高手谁又能领会其妙处?

注释

收起展开
  • 真如佛教核心术语,指宇宙万有的本体,不生不灭、恒常不变的最高真理。
  • 曹溪原指广东韶关曹溪宝林寺,是禅宗六祖慧能传法的道场,后世常以曹溪代指禅宗南宗的法脉。
  • 大冶指冶炼金属的大型熔炉,这里用来比喻禅门淬炼修行者的严苛境界。
  • 十二面相指佛教传说中观音菩萨的十二面妙相,也代指禅门高僧随缘应化的万千法相。
  • 僧繇即张僧繇,南朝梁时期的著名画家,以擅画佛像、神妙通变著称,后世将其视为画圣级人物。

赏析

收起展开
这篇赞偈完全以禅语入诗,没有丝毫世俗的浮艳辞藻,通篇用佛教典故与比喻来烘托钦老禅师的至高悟境。

前四句两两对仗,以真如法会、崇因堂上的当下相见起笔,用曹溪法水、大冶精金两个比喻,点出禅法本无差异、至纯至真的核心特质,暗喻钦老禅师的修为已经达到了本性纯明、无有杂染的境界。

末尾两句宕开一笔,用张僧繇画佛像的典故作结,既点出钦老禅师作为禅门高僧的应化神通,也暗合题赞的文体属性,全诗意象浑融,机锋暗藏,是宋代禅文学中题赞类作品的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这是北宋居士文人李之仪为崇因禅院的钦老禅师所作的禅门题赞,属于宋代流行的禅偈类文学作品。

李之仪一生笃信南宗禅法,与苏门文士及诸多禅林高僧交游密切,他晚年退居当涂一带时,常游历各地禅院,与钦老禅师机锋往来十分相契,便写下这篇赞语称颂对方的禅悟境界。