题王子重出李成所画山水

主人邀我登闲轩,轩前景物祗欠山。
坐来惨澹若不足,引我忽到营丘间。
营丘山水天下知,全齐十二雄一时。
旧游历历如到眼,吾宗笔力穷高低。
峰云岩霭互隐现,老木苍藤纷彩绚。
珑璁特干势将压,奇崛欲夸人未见。
石磴流泉似幽噎,洞穴纵横乍明灭。
举头楼观俯悬崖,定须六月临飞雪。
行人初踏山前路,款段冲寒怯回顾。
蹇驴亦自乐平地,亸耳徐行方得趣。
日西平远连何处,极目苍茫天欲暮。
行人端是我前身,斗觉精神相会聚。
百年瞬息竟谁真,此老应无一点尘。
主人等是风尘外,岂是闲轩久住人。

译文

收起展开
主人邀请我登上他的闲轩游赏,轩前的景致样样俱全,唯独缺少真山。
坐了片刻总觉得景致稍显缺憾,展开画卷瞬间仿佛把我带到了营丘山水之间。
李成笔下的山水天下闻名,在齐地十二州范围内称雄一时。
旧日游览过的胜景清清楚楚浮现在眼前,这位本家的画技穷尽了山水的高低妙处。
山峰上的云气和岩间的雾霭相互掩映时隐时现,古老的树木和苍劲的藤条色彩斑斓绚烂。
明洁挺拔的树干仿佛要向人倾压下来,奇崛的姿态要夸耀世人从未见过的胜景。
石阶上流淌的泉水声幽咽低回,山间的洞穴纵横交错忽明忽暗。
抬头望见高处的楼观俯瞰着悬崖,就算是六月站在这里也仿佛能触碰到飞雪的寒意。
赶路的人刚刚踏上山间的小路,骑着老马冒着寒气怯生生地回头张望。
跛驴也为踏上平地而心生欢喜,耷拉着耳朵缓步前行才得出行路的意趣。
日头西斜平旷的原野延伸到何处,极目远眺天地苍茫天色将晚。
画中的行人分明就是前世的我,骤然觉得彼此的精神完全交融相聚。
百年人生不过瞬息万变谁能把握本真,李成的笔下没有半分世俗的尘垢。
你我主人和客人都超脱于风尘俗事之外,哪里会长久困守在这小小闲轩之中呢。

注释

收起展开
  • 祗欠山唯独缺少山,祗通“只”。
  • 惨澹同“惨淡”,这里指景致不够完备、稍显缺憾的状态。
  • 营丘指李成,李成祖籍营丘(今山东淄博一带),后世多以李营丘相称。
  • 全齐十二指古代齐地的十二州郡,是山东大部区域的统称。
  • 珑璁本指玉石明洁的样子,这里形容树干光洁挺拔。
  • 石磴山间石质的台阶。
  • 款段本指马行迟缓的样子,这里指代行走缓慢的老马。
  • 蹇驴跛脚的驴子,常是古代隐士出行的坐骑。
  • 亸耳驴马松弛着耳朵,是缓步前行、神态安闲的样子。
  • 斗觉猛然发觉,斗通“陡”。

赏析

收起展开
这首题画诗突破了常规题画诗先夸赞画技再抒发感慨的固化结构,从观画前的日常场景落笔,先铺垫闲轩无山的小小遗憾,再写画卷展开之后观者瞬间被带入画中山水世界的奇妙体验,过渡自然毫无生硬雕琢之感。

诗人以移步换形的笔法,将静态画卷里的峰云、老木、流泉、楼观、行旅等意象逐一活化,全程没有堆砌“画技精妙”之类的空泛评语,却处处将画作的逼真传神体现得淋漓尽致,让读者仿佛也跟着诗人一同踏入了李成笔下的深山之中。

诗歌末尾由观画生发人生感慨,将画家的脱俗胸襟、藏家的高逸情怀与自己的宦海倦游之思融为一体,使得整首诗的意境跳出了“赏画”的小格局,升华为三个精神相通的士人跨越时空的神交共鸣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,是李之仪在友人王子重的居所闲轩中观赏古画时所作的题画诗。

五代宋初的李成是山水画史上公认的“北宋三大家”之一,世称李营丘,其作品在北宋中后期已经被视为稀世神品,寻常人家很难收藏到真迹。王子重拿出自己珍藏的这幅李成山水请李之仪品鉴,诗人观画入神,兴之所至写下这首长篇题画诗作。