送李仲益赴濠梁司户

烱然五府不受尘,深山大泽猛虎蹲。
豫章千尺若可抉,沧溟万里疑平吞。
秋天一鹗祢正平,人物南州庞士元。
莫咏濠梁好风月,当知猿臂出吾门。

译文

收起展开
你品性光明磊落在官署之中丝毫不染尘俗,就像深山大泽里巍然盘踞的猛虎。
千尺高的豫章巨木仿佛你随手便可攀折,万里辽阔的沧海你好似能一口气将它全部吞纳。
你就像秋日里搏击长空的猛鹗,恰似祢衡那般刚直,又是南州才俊堪比庞统庞士元。
你不要只吟咏濠梁之地的清风明月流连光景,要知道出众的才干正从我们师门之中走出。

注释

收起展开
  • 五府原指汉代的五所公府,此处代指各类官衙。
  • 豫章古代一种高大的名贵乔木,后世常用来代指栋梁之材。
  • 鹗一种性情凶猛、善于高飞搏击的猛禽,古人常用来比喻性格刚直、才干出众的人。
  • 祢正平即东汉名士祢衡,字正平,以风骨刚正、不肯阿附权贵著称。
  • 庞士元即东汉末年刘备麾下的重要谋士庞统,字士元,时人赞为南州士之冠冕,才名极盛。
  • 濠梁古地名,在今安徽凤阳境内,《庄子》中记载的庄子与惠施观鱼的典故就发生于此,后世常用来代指逍遥闲适的游赏之地。
  • 猿臂原指臂长如猿、擅长骑射,此处代指出众的过人本领。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的伤感情调,通篇以比喻和用典的手法盛赞友人的品格才具,笔力雄健,气势开阔。

开篇以猛虎盘踞、可抉豫章、可吞沧溟三个极具力量感的意象,直接烘托出友人卓荦不群的气度与超凡的能力,随后连用祢衡、庞统两个历史名士的典故,进一步将友人的才名风骨落到实处。

最后两句笔锋一转,反用濠梁观鱼的经典逍遥典故,劝勉友人不要耽于闲适游乐,要施展自己的才学报效地方,既饱含长辈友人的期许,也尽显诗人自身开阔的襟怀。全诗用典贴切,气格苍劲,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪的送别赠言之作。

李仲益是李之仪的后辈友人,此番要赴濠梁(今安徽凤阳一带)担任司户参军,主管地方户籍、赋税、仓储等事务,李之仪便写下这首七言古诗为其送行,既称赞其才品,也寄予了殷切的从政期许。