登鹳雀楼

大河南奔山北走,地裂天涯懒回首。
撞钟击鼓醉横参,恃险英雄骨已朽。
岁暮风烟尤可悲,功名白发不相期。
重来好是当晴日,应有鸡群翡翠儿。

译文

收起展开
滔滔黄河向南奔涌、群山向北迤逦,大地仿佛开裂延伸到天际,我懒于回头眺望过往。
古时此地撞钟击鼓宴饮,直到参星横斜夜深酣醉,当初倚仗天险称雄的豪杰早已化为朽骨。
岁末时分风烟苍茫景象格外凄悲,功名与白发从来不会如约而至,总是求而不得。
他日重游最好选在天朗气清的日子,应当能见到不少出众不凡的杰出人物。

注释

收起展开
  • 地裂大地仿佛开裂,形容极目远眺时天地辽阔、仿佛与天际相接的视觉感受。
  • 横参参星横斜,指夜深时分,参是中国古代星宿名,此处读shēn。
  • 恃险倚仗地理上的险要地势。
  • 不相期不会如约而至,这里指功名难以在人生中如期获得。
  • 鸡群翡翠儿化用“鹤立鸡群”典故,以翡翠代指俊逸出众的人才,指远超常人的杰出之士。

赏析

收起展开
这首同题诗作与王之涣《登鹳雀楼》的壮阔进取意趣截然不同,以沉郁的笔调书写登临怀古的苍凉感喟。开篇从山河形胜落笔,大河南奔、群山北走的动态描写极具气势,紧接着转入对历史兴亡的慨叹,点出恃险称雄的英雄终归朽灭,消解了功业的永恒性。

后半部分转向个人身世之叹,岁末风烟的凄清景象烘托出诗人功名未就、白发已生的失意情绪,末句却又转出一层期许,在沉郁的基调中保留了一丝对未来、对人才的乐观盼望,情感跌宕起伏,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是李之仪漫游蒲州(今山西永济)登览鹳雀楼时的怀古抒怀之作。

鹳雀楼地处黄河之滨,是古代著名的登临胜地,此前已有不少同题诗作传世,李之仪此作跳出常见的写景范式,转而咏史感怀,寄寓自身的人生失意之叹。