唐公兄惠顾海上既行辄有诗奉送

忆昨扁舟下京口,六月江头浪如吼。
一笑还寻浮玉叟,山半飞云似招手。
月明上船萦宿酒,倒摘沈星疑犯斗。
夜深归梦彻东吴,觉来落月穿疏牖。
山僧流连强终日,黄昏归鸟凌风疾。
玉骨萧森病枕余,一语才交复相失。
先生高节如古人,薄宦淹回行路尘。
海城寄食不自给,暂喜持杯同探春。
春风花草来踆踆,微红淡绿意旋新。
相从白发情未压,底事促别声悲辛。
淮陵欲到嗟无因,想见蔓草萦龙鳞。
浦光亭南拍堤水,冉冉落日低孤坟。
到时春色应已迟,满树黄鹂初啭时。
凭将一曲原头泪,为洒南坟松树枝。

译文

收起展开
回想前些日子你乘着小船顺流驶下京口,六月的江面上浪涛翻涌如同怒吼。
相逢一笑便一同去寻访浮玉山上的隐者,半山腰浮动的流云仿佛在向我们招手。
月光明亮的时候登上船,昨夜的酒意还萦绕周身,抬手仿佛能摘到水中沉星,几乎疑心触碰了星斗。
深夜里我的归梦径直飞到东吴一带,醒来时西沉的月光正穿过稀疏的窗棂。
山中的僧人留我们盘桓了整整一日,黄昏时分归巢的鸟儿迎着疾风飞得迅疾。
你清瘦的身形带着病后初愈的倦意,我们才刚说上几句知心话,就又要匆匆别离。
先生你的气节高远如同古时的贤士,却因官职低微长久漂泊在风尘路途之中。
你在海边的城市寄居度日,连生计都难以自给,难得有片刻欢愉,我们举杯同赏初春景致。
春风吹拂之下花草缓缓生长,浅红的花苞淡绿的草色转眼就焕发出新的生机。
我们都已是满头白发,相聚的情意还没有尽兴,为何这般仓促就要别离,连话语都满是悲辛。
我想要追随你到淮陵却叹恨没有机缘,料想你途经的地方荒草已经缠绕着古木老根。
浦光亭南边湖水拍打着堤岸,缓缓下沉的落日低低悬在孤坟的上空。
你抵达目的地的时候春色想必已经迟暮,正是满树黄莺刚刚开始婉转啼鸣的时节。
请你把我这一曲送别歌里饱含的热泪,洒在南边坟头的松树枝条之上。

注释

收起展开
  • 惠顾敬辞,指友人光临探望自己。
  • 京口古地名,即今天的江苏镇江,是长江下游的重要渡口。
  • 浮玉叟指浮玉山(即镇江金山)上的隐者、僧人。
  • 疏牖雕花格子稀疏的木窗。
  • 踆踆缓步前行的样子,这里形容花草慢慢生长舒展。
  • 薄宦指官职低微,仕途不得志。

赏析

收起展开
这首七言古诗以时间为线索,分为追怀旧游、叙写今聚、怅恨别离三个层次,脉络清晰自然,情感层层递进。开篇先回溯二人昔年同游江中的快意场景,浪涛、飞云、摘星等意象奇崛灵动,尽显二人不拘俗套的交游意趣。

后半部分转写当下相逢的仓促与别离的怅惘,既赞颂友人的高洁品格,也暗含对二人同属失意之人的惺惺相惜。末尾以寄泪洒松的收束,将送别之情延伸到对逝者的凭吊,把普通的友人间送别升华为跨越生死的厚重情谊,语淡情深,余味悠长,典型体现了李之仪诗歌清劲沉挚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是李之仪晚年定居江南一带时所作,当时他因仕途失意,长期流转于丹阳、当涂、姑苏等地,多与友人交游酬唱。

友人唐公远道前来拜访旅居海滨的李之仪,停留不久便匆匆启程离去,李之仪感念二人相交多年的情谊,写下这首七言长诗为友人送行,诗中也融入了自身漂泊落拓的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: