内侍刘有方畜名画乃内府虢国夫人夜游图最为绝笔东坡馆北客都亭驿有方敢跋其后既作诗以相示时欲和而偶未暇今阅集得诗遂次其韵以申前志

天街雨过花满窗,万人壁立惊游龙。
飘飘衣袂欲仙去,宝鞭遥指蓬莱宫。
真人睡起春才柳,谁眷琵琶最先手。
合懽堂里谢使人,暗香犹带天阶尘。
宛然相对若可语,笔墨顿失当时痕。
开眼成今合眼古,回头自有来时路。
长风破浪真快哉,快处须防倒骑虎。

译文

收起展开
京城天街春雨过后繁花映窗,围观的人如墙而立,都惊叹画中人物灵动得像真龙一般。
画中人物衣袂飘飘仿佛要飞升成仙,手中的宝鞭遥遥指向传说中的蓬莱仙宫。
唐明皇春睡醒来时柳色才刚刚泛青,谁能想到最受眷爱的是擅弹琵琶的妙手。
在合欢堂中拜谢天子的使臣,衣袂间的暗香还带着皇宫台阶上的尘气。
画中人物宛然如生,仿佛面对面就能和她交谈,几乎要让人忘记这是千年前留下的笔墨痕迹。
睁眼所见便是当下,合眼追忆便成过往,回望来路自然能看清当初出发的踪迹。
长风破浪的快意实在酣畅淋漓,可在快意到极点的时候,必须提防乐极生悲,像倒骑猛虎一般陷入险境。

注释

收起展开
  • 内侍宫廷中侍奉皇帝的宦官,此处指藏画者刘有方。
  • 衣袂衣袖,这里指代画中人物飘逸的衣衫。
  • 蓬莱宫传说中海上的神仙宫殿,此处借指唐代皇家宫苑。
  • 合懽堂即合欢堂,唐代宫廷内的殿宇名称。
  • 天阶皇宫中的玉石台阶,代指皇家宫廷。
  • 长风破浪出自《宋书·宗悫传》,原喻指志向远大行事顺遂,此处指人生志得意满的状态。

赏析

收起展开
这首咏画诗跳出了普通题画诗仅描摹画面的局限,前半部分以灵动的笔触还原《虢国夫人夜游图》的神采,将静态的古画写出了动态的飘逸感,把观者面对名画时如见真人的震撼描摹得十分真切。

后半部分则由画生发历史感慨,从唐代的骄奢逸乐落笔,自然引出盛极必衰的哲理,最后以“快处须防倒骑虎”的警句收束,既暗含对唐代由盛转衰历史教训的总结,也融入了宋代士大夫典型的持盈守成的处世智慧,在次韵苏轼原作的同时,走出了属于自己的思想表达路径。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,收录于李之仪的《姑溪居士前集》中,是典型的次韵咏画作品。

内侍刘有方是北宋著名的书画收藏家,藏有传为唐代周昉所作的《虢国夫人夜游图》,是公认的稀世神品。当年苏轼旅居都亭驿时,刘有方曾拿出这幅画请苏轼题跋,苏轼当场创作了《虢国夫人夜游图》一诗赠予对方。李之仪当时本想次韵唱和却因故没有闲暇,后来翻阅苏轼的诗集读到这首旧作,便补作此首次韵诗,完成此前的心愿。