寄耀州毕九

造物于我终何功,寓形宇宙一粟同。
由粟而形则可物,自形而我如飘风。
我初与子未束发,长我一岁今皆翁。
间关世故忧愁集,悔不相向但盲聋。
迩来梦寐亦惊噩,无异船鼓挝冬冬。
逢场作戏固聊尔,随缘应责畴能充。
边城氛埃蔽天赤,春物岂暇寻青红。
颇知别乘甚相得,共玩双翠临雕笼。
酒阑起舞屡脱帽,笑指落月如悬铜。
何当容我作鼎足,未易归马催匆匆。

译文

收起展开
造化对我而言终究有什么作用,我寄身天地之间和一粒粟米并无不同。
从粟米演化出形体便属于万物范畴,从有形体再到自我存在,就像转瞬即逝的疾风。
我和你年少还没束发的时候就相识,你只比我大一岁,如今我们都已成了老翁。
这些年辗转历经世事忧患,愁绪堆集,真后悔当初没能多相聚,反倒像聋盲之人疏远了彼此。
近来就连睡梦里都常常惊觉不安,心跳得就像船上的鼓被敲得咚咚作响。
随事应酬本就姑且如此,顺着外缘承担责任,谁又能做到事事周全无缺呢。
边城的尘土飞扬遮蔽了天空,春日里哪里还有闲暇去寻觅花草的青红颜色。
我很清楚你和耀州的同僚相处十分融洽,一同在雕花木笼边赏玩翠羽的珍禽。
酒筵将尽时起身起舞,屡次随性脱下帽子,笑着指天边西沉的月亮像悬挂的铜盘。
什么时候能容许我加入你们,三人相聚成鼎足之势,千万不要急着催我骑马匆匆归去。

注释

收起展开
  • 寓形寄托形体,指人存活于天地之间。
  • 束发古代男孩成童时将头发束起做成发髻,代指童年、少年时代。
  • 间关辗转跋涉,这里指历经诸多变故。
  • 迩来近来。
  • 挝敲击、击打。
  • 别乘又称别驾,是宋代州郡的佐官,这里代指毕九在耀州的官职。
  • 酒阑酒筵将近尾声,酒意已深。
  • 鼎足三方分立,这里指三人相聚同游的局面。

赏析

收起展开
这首诗开篇就跳出普通寄赠诗的应酬俗套,以极富哲思的议论起笔,将个体生命比作天地间的一粒粟米,把人生的无常感写得沉郁旷达,一下子就拉高了全诗的情感格局。

诗作的叙事层层递进,从年少相交的旧忆,写到别后各自饱经忧患的境遇,再转而想象友人在耀州潇洒欢聚的日常场景,最后直白道出渴望加入同游、不愿匆匆别离的心愿,情感真挚毫无矫饰。

全诗语言苍劲质朴,没有刻意雕琢的华丽辞藻,把半生的沧桑感慨、老友的深厚情谊都融在平实的字句里,读来余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐后期,当时李之仪的友人毕九正担任耀州州佐,二人是自幼相识的总角之交,分别多年未曾谋面。

李之仪一生浮沉于新旧党争的漩涡之中,多年流转各地任幕僚官职,饱经世态炎凉,对年少时就相交的旧友情谊格外珍视,因此写下这首诗遥寄友人,倾诉自己半生的感慨与对重聚的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: