送郎祖仁罢九江税省亲仙源

石磴萦纡行一发,下见沧溟涌初月。
不应佳气无所归,十载声名蔼吴越。
香炉峰下新解官,疋马又过桑麻间。
知有秦人篆字否,不妨高处小尘寰。

译文

收起展开
山间石阶盘旋纡曲窄得仅容一线通行,低头便望见浩茫沧波间涌出一轮初升的明月。
这般清美佳气定然不会无处归依,你十载积攒的声名早已在吴越之地广为传扬。
你在庐山香炉峰下刚刚卸任九江税官,独自一人骑马又穿行在满是桑麻的乡野之间。
不知仙源故里还保留着秦人遗留的古篆字吗,不妨高居世外将这小小尘世全然看轻。

注释

收起展开
  • 石磴山间的石质台阶。
  • 萦纡盘旋曲折的样子。
  • 沧溟这里指苍茫的长江水面,泛指浩渺的水域。
  • 蔼本指草木繁盛,这里指声名远播、广为流传。
  • 香炉峰庐山的著名山峰,地处九江境内,是当地标志性山水景观。
  • 疋马即匹马,指单人独行。
  • 桑麻代指乡间田园生活。
  • 秦人篆字化用《桃花源记》典故,桃花源居民是秦代避乱者的后裔,此处代指仙源当地留存的上古遗风。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的离愁俗套,开篇以雄奇阔大的山水意象起笔,用萦纡石磴、沧溟初月的清旷场景,暗合友人高洁不俗的襟怀,毫无送别时的悲戚之感。

诗中巧妙嵌入多处地域典故,以九江本地的香炉峰点出友人卸任的地点,又以桃花源秦人避乱的典故呼应目的地仙源,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹。全诗语言清逸明快,情感真挚,既赞颂了友人十载为官的清誉,也表达了对友人归乡之后超脱尘俗、悠游山水生活的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李之仪的赠别诗作,收录于《姑溪居士前集》,是李之仪流寓江淮一带时期的作品。

友人郎祖仁在九江税官任上期满卸任,要返回仙源故里省亲,仙源是传说中桃花源的核心所在地,素来以山水清幽、民风古朴闻名,李之仪素来敬重郎祖仁为官清廉、声名卓著,因此写下这首诗为他送行。