四时词拟徐陵用今体次东坡旧韵 春

红绿枝头自开落,薄日低云天一幕。
可堪困绪尚眠蚕,未拟欢心随破萼。
宝环半脱畏侵肌,百刻萦香竟属谁。
旋制称衣宫样窄,慵看架上去年衣。

译文

收起展开
红绿相间的枝头上花自开自落,春日柔淡的日光衬着低云像笼着一层天幕。
怎堪这春日里困意绵绵如同尚在休眠的蚕,全然没有随着花开而萌生的欢悦心绪。
臂上的宝环松脱了大半,怕春寒侵入肌肤,漫长的春日里熏香萦绕,这份闲情终究又属于谁呢。
刚裁制好的新衣照着宫中流行的样式做得窄小,却懒懒地不愿去看衣架上去年的旧衣裳。

注释

收起展开
  • 拟徐陵效仿南朝陈文学家徐陵的诗风与创作题材,徐陵是南朝宫体诗的代表作家之一,尤擅描摹闺情景致。
  • 次东坡旧韵依照苏轼原有诗作的韵脚次序来创作和诗,是古代诗词创作中次韵和诗的常见体例。
  • 薄日春日柔和黯淡的日光,多用来形容春阴时分光线朦胧的状态。
  • 破萼花朵冲破外层花萼绽放,代指春日花开。
  • 百刻古代一昼夜被划分为一百刻,这里代指漫长的春日时光。
  • 宫样皇宫中流行的服饰样式,是民间争相效仿的时尚标杆。

赏析

收起展开
这首诗以春日闺中女子的视角落笔,开篇从枝头花开花落、薄云笼日的春日景致起笔,没有直接铺陈春景的明媚,反而晕染出一层慵懒怅惘的氛围,用尚在眠中的蚕虫比喻春日里人的困绪,比喻新颖妥帖,毫无雕琢痕迹。

诗作后半部分转向人物的细节刻画,宝环半脱怕春寒侵肌、新制的宫样新衣裁得窄小却连旧衣都懒得翻看,把春日里闺中人怅然若失、无心装扮的情态描摹得细腻入微,全诗词藻清丽却不艳俗,情致婉转悠长,既深得徐陵闺情诗的神髓,又摒弃了南朝宫体诗浮靡空洞的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期元祐年间,当时李之仪正辗转于各地担任幕僚官职,素来喜好效仿前代名家的诗体风格进行创作。

南朝文学家徐陵是闺情题材诗作的代表人物,以笔法细腻、辞藻清丽见长,苏轼也曾创作过相关四时主题的韵语作品,李之仪便效仿徐陵的绮丽笔法,以当时流行的近体诗格律,次苏轼旧韵创作了分咏春夏秋冬的四首《四时词》,本首就是专写春日情态的作品。