四时词拟徐陵用今体次东坡旧韵 秋

画图展尽潇湘绿,窈窕新词写啼竹。
薄衾笑拂又经年,已报莎鸡入重屋。
渐施帘幙作深扃,时看明河步广庭。
旋索罗衣防露下,隔墙闻叫侍儿声。

译文

收起展开
展开画卷满是潇湘水畔的翠色,写下婉转优美的新词歌咏斑竹。
笑着拂过轻薄的被褥又是一年过去,已经传来莎鸡进入深屋的消息。
渐渐垂下帘幕把门户掩得严实,时常望着银河在开阔的庭院中漫步。
连忙索要绫罗衣裳防备夜露降下,隔着墙听到侍女呼唤的声音。

注释

收起展开
  • 拟徐陵效仿南朝诗人徐陵的创作风格与题材取向,徐陵是南朝宫体诗代表人物,诗作多清丽细腻,多写闺阁日常与四时风物。
  • 次东坡旧韵依照苏轼原有诗作的韵脚次序来创作新诗,是古代诗词酬和的常见形式。
  • 啼竹即斑竹,相传舜帝南巡驾崩,湘妃啼泪洒在竹上形成斑点,故称啼竹,是古典诗词中常见的潇湘相关意象。
  • 莎鸡即纺织娘,又名促织,入秋之后便会鸣叫,是典型的秋令虫类。
  • 深扃扃原指门栓,深扃即门户紧闭的状态。
  • 明河指天上的银河,是秋日晴空最具代表性的天象之一。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的白描手法串联起秋日傍晚的多个生活片段,没有落入传统悲秋诗作的愁苦窠臼,反而满是闲淡雅致的烟火气息。

开篇先用潇湘画卷、斑竹新词的清雅意象铺垫出秋日的文人情趣,随后莎鸡入屋、垂帘望月、索衣防露、隔墙闻声几个场景层层递进,把秋夜渐深的时间流逝感不着痕迹地融入日常细节当中,清丽柔婉的风格也暗合了徐陵宫体诗的特质,同时又褪去了宫体诗常见的绮靡浮艳,尽显北宋文人闲居时从容自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李之仪的次韵作品,属于其《四时词拟徐陵用今体次东坡旧韵》组诗中的秋篇,其余三篇分别对应春、夏、冬三季。

徐陵是南朝梁陈时期的著名宫体诗人,早年编有《玉台新咏》,李之仪此作有意效仿徐陵宫体的清丽柔婉风格,又采用苏轼旧有的韵脚创作,是北宋中后期文人追慕前贤、酬和寄意的典型作品,大概率作于李之仪晚年退居太平州(今安徽当涂)的闲居时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: