四时词拟徐陵用今体次东坡旧韵 冬

休愿车轮生四角,莫向金樽嫌酒薄。
门外风号雁阵低,拥衾同看残灯落。
辘轳敲冻惊栖鸦,睡红笑引燕脂霞。
未拟雕笼问鹦鹉,先投宿酒敌霜花。

译文

收起展开
切莫妄求车轮长出四角无法转动,也不要对着金杯嫌弃杯中酒味淡薄。
门外寒风呼啸南飞的雁阵飞得极低,裹着被褥一同闲看残灯燃尽灯花坠落。
井边辘轳撬动冻冰的声响惊飞栖鸦,睡后脸上的红晕衬出天边胭脂般的朝霞。
并不打算走到雕笼边逗弄问话的鹦鹉,先饮下隔夜的残酒来抵御屋外的寒霜。

注释

收起展开
  • 车轮生四角古代常用典故,指希望车轮长出四只角无法转动,以此挽留行人,此处反用其意,暗喻不必刻意滞留,安于当下冬日闲居即可。
  • 拥衾裹着棉被。衾的本义是厚的被子。
  • 辘轳古代安装在井边,用来汲水的轮轴类起重装置。
  • 睡红指人睡醒之后脸上泛起的红晕,此处特指闺中女子睡醒后的娇态。
  • 宿酒既指隔夜残留的酒意,也指前一日没有饮完的剩酒。

赏析

收起展开
这首诗以生活化的细节串联起冬日从入夜到清晨的完整时序,没有堆砌传统冬诗常见的苦寒意象,反而满是松弛温暖的烟火气。

全诗笔调轻快,用典自然不着痕迹,将寒风吹雁、残灯落尽、辘轳惊鸦、朝霞映霜等冬日特有的景致,与拥衾闲坐、对酒御寒的日常情态相融,写出了冬日独有的闲适慵懒意趣,既见苏门文人随性通达的人生态度,也体现了李之仪诗风清婉细腻的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪《姑溪居士前集》,是其晚年退居太平州当涂时期的作品。

诗人效仿南朝文学家徐陵的四时咏物诗体例,以近体诗的形式追和苏轼的旧韵,描摹冬日闲居的日常意趣,跳出了传统冬诗苦寒悲戚的固化书写范式。