次韵东城所画郭功甫家壁竹木怪石诗

大枝凭陵力争出,小干萦纡穿瘦石。
一杯未釂笔已濡,此理分明来面壁。
我尝傍观不见画,只见佛祖遭呵骂。
人知见画不见人,纷纷岂是知公者。
汗流几案惨无光,忽然到眼如锋铓。
急将两耳掩双手,河海振动雷电吼。

译文

收起展开
粗大的枝干气势凌人争相向外伸展,纤细的枝干回旋缠绕穿过清瘦的怪石。
一杯酒还没饮尽,画笔早已蘸饱墨汁,画中的理趣分明就像达摩面壁一样直抵人心。
我曾经在旁观赏,根本没留意到画的形迹,只觉得画中禅意扑面而来,仿佛要引得佛祖当面呵斥。
旁人只看得见画作本身,却看不见作画者的精神气度,那些随声附和的人哪里算得上真正懂您的人呢?
画者落笔时汗透几案,周遭仿佛都黯淡无光,画作完成后陡然入眼,锋芒毕露锐不可当。
我急忙用双手捂住双耳,只觉得画中气势翻涌如同河海震荡,惊雷怒吼。

注释

收起展开
  • 凭陵气势凌人、不可一世的样子,此处形容老树枝干遒劲舒展的姿态。
  • 萦纡回旋缠绕的样子。
  • 釂饮尽杯中酒。
  • 濡沾湿,此处指画笔蘸饱墨汁。
  • 面壁原指达摩祖师在嵩山面壁修行的典故,此处形容禅理直现、毫无遮掩的状态。
  • 锋铓同锋芒,指锐利逼人的气势。

赏析

收起展开
这是一首极具奇趣的题画诗,完全跳出了普通题画诗描摹画面形貌的俗套,全程从主观感受出发,以极度夸张的笔法凸显出画作雄奇奔放的艺术感染力。

诗作前四句先追溯画作诞生的过程,从竹木怪石的姿态落笔,紧接着将作画的状态和禅理打通,打通了艺术创作与禅修的边界。中间四句宕开一笔,从观画者的反常感受切入,不说画得逼真,反倒说观画时只见禅意不见画形,甚至生出佛祖呵骂的错觉,将画作的精神冲击力抬到极高的位置。末尾四句更是以通感手法,把视觉层面的画面转化为听觉层面的河海震荡、惊雷怒吼,将静态的壁上图画写得势欲冲天,满纸都是动荡磅礴的生气,充分体现了北宋中后期文人题画诗尚意、尚奇的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,属于元祐文人圈交游唱和的产物。诗题中的“东城”即苏轼,因苏轼谪居黄州时自号东坡居士,此处“东城”为古时传写的通假写法,所指的原作是苏轼为友人郭祥正(字功甫)家墙壁上的竹木怪石图题写的诗作,李之仪依原作的韵脚创作了这首次韵诗。

李之仪与苏轼、郭祥正均为至交,他本身深谙禅理,擅长在题画诗中融入玄思,这首诗正是他题画类作品的代表性篇目。