正旦日大雪过秀州城外闻乐神踏歌打鼓

岁除夜雪一寸许,便觉新年喜气多。
大观元年第一日,一番胜事信可歌。
歌不已,鼓声起,漫垄连村如市里。
更愿雪深一尺余,收了去年三尺水。

译文

收起展开
除夕夜里落了一寸多的雪,刚入新年便觉处处洋溢着喜庆的气息。
时值大观元年的正月初一,眼前这桩桩美事实在值得歌咏赞叹。
歌声连绵不绝,咚咚鼓声接连响起,漫过田垄连遍村落,热闹得如同城镇街市一般。
我更盼望这瑞雪能再积上一尺多厚,把去年残留的三尺涝水全都消融收尽。

注释

收起展开
  • 正旦正月初一,也就是传统农历新年的首日。
  • 秀州北宋州府名,治所在今浙江省嘉兴市。
  • 踏歌古代民间的传统歌舞形式,人们以足踏地为节拍,边唱边舞。
  • 大观元年即公元1107年,“大观”是北宋宋徽宗赵佶的年号。
  • 乐神民间信仰中主管音乐、喜乐的神祇,此处代指当地祭祀乐神的民俗活动。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统正月节令诗多抒个人情怀的窠臼,将笔触对准普通乡野民众的节庆生活,充满了鲜活的烟火气。

开篇从岁末的小雪落笔,自然引出新年的喜庆氛围,紧接着点明时间节点,将“新年首日遇大雪”视作值得歌咏的胜事,足见诗人与民众同喜的心态。中段三句短节奏的描写,将踏歌击鼓、村村相连如闹市的热闹场景描摹得极具画面感,明快跳脱的韵律完全贴合现场的欢腾氛围。末尾两句直接托出民众祈愿瑞雪消弭去年涝灾、迎来丰年的朴素心声,情感真挚厚重,尽显诗人对民生疾苦的关切,也让整首诗的格局从单纯的节庆喜乐上升到了共情民间的高度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗大观元年(公元1107年)正月初一,也就是农历新年首日。

当时李之仪正沿水路行经秀州(今浙江嘉兴)城外,恰逢天降大雪,沿途撞见当地百姓祭祀乐神、踏歌打鼓的迎春活动,目睹乡野间热闹欢腾的节庆场景,有感于民众对丰年的热切期盼,便写下了这首充满生活气息的诗作。