贺李方叔得眉山玉堂赐马公自书券

帝闲万马皆天宠,一一尽是真龙种。
欲知志气吞万里,骏意向人耳双竦。
翰林下直出玉堂,狨鞍宝辔声琅琅。
传呼一声惊里闬,新向庭中赐骕骦。
明年乞得东南守,画舸西河卧载酒。
免令此马老江山,故用赠君良独厚。
怜君从来家苦贫,坐冷儒士喜意新。
自书券字甚雄伟,作书远报江河人。
翰林好士裴丞相,知君亦负玉堂望。
愿君宝此毋轻售,世间驽骥方纷纷。

译文

收起展开
皇家马厩里的万匹骏马都蒙受天子恩宠,每一匹都是神骏的真龙后裔。
要知晓它气吞万里的高远志向,只见它神采骏发,双耳向人高高耸起。
翰林学士退朝走出玉堂禁院,狨皮马鞍配着华美缰绳,行步时声响琅琅。
传呼的声浪惊动了整条街巷,这匹名贵的骕骦马是新近才在御院中受赐的。
第二年学士请求出任东南地方长官,乘画舫沿西河而行,卧在船中携酒闲游。
不愿让这匹神驹闲置终老于山野江村,特意把它赠送给你,这份情谊实在深厚。
怜惜你素来家境贫寒,久居冷官的儒生此刻难掩欣喜的神色。
苏轼亲手书写的马券字迹极为雄健豪放,特意写信把这件喜事远报给我这江湖散人。
翰林学士就像唐代好士的裴度丞相,深知你也身负玉堂清流的名望。
希望你好好珍藏这份信物不要轻易出让,如今世间庸马和良马正混杂难分。

注释

收起展开
  • 帝闲皇帝的御马厩,闲是古代官府养马的处所。
  • 玉堂宋代称翰林院为玉堂,是宫廷中起草诏制的清贵官署。
  • 狨鞍用金丝猴皮做衬垫的马鞍,是古代贵族高官所用的华贵马具。
  • 里闬里巷的门,代指街坊邻里。
  • 骕骦古代传说中的名马,这里代指御赐的骏马。
  • 驽骥驽是劣马,骥是千里马,代指庸人和贤才。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物赠人诗,全程以骏马为核心意象,却处处暗合人物品格。开篇先铺陈御马的尊贵神骏,暗喻苏轼的身份气度与识人眼光,中间叙述赠马的完整经过,把苏轼爱才怜士的热忱写得鲜活可感。

全诗最巧妙的地方是不滞于写马,而是以马喻才:骏马的绝尘之姿正是李廌出众才学的物化象征,结尾“愿君宝此毋轻售,世间驽骥方纷纷”双关马与人,既叮嘱李廌珍重这份知己情谊,也暗含了对当时贤才遭埋没、庸人当道现实的讽喻,寄意深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐后期,当时“眉山玉堂”指的是祖籍眉山、时任翰林学士的苏轼,李方叔即李廌,是“苏门六君子”之一,家境贫寒却才华横溢,深受苏轼赏识。

苏轼在翰林院期间曾得到宫廷赏赐的御马,后来他出守东南赴任前,特意将这匹御马赠给李廌,还亲手书写了马券作为凭证,李之仪与苏轼、李廌二人皆为好友,得知此事后便写下这首贺诗。