毗陵西城楼感怀

平皋已春风,昨夜犹繁霜。
倦客惊节物,游子思故乡。
楼高白日促,远目空悲凉。
愿言平生欢,各在天一方。
溯游不可从,山川阻且长。
安得一樽酒,咿哑共深堂。
孤怀昔萧屑,壮志犹激昂。
无阶际玄护,尚期梦池塘。
饥鹰在千里,怒鬣存三湘。
寒鸦似相求,依依度斜阳。

译文

收起展开
水边的平地已经吹拂起春风,昨夜还落满了繁密的寒霜。
漂泊的倦客惊觉时节景物变换,远游的游子不由思念起故乡。
站在高楼上只觉白日流逝得格外仓促,极目远眺只余下满空的悲凉。
想起平日里交好的挚友亲朋,如今各自分散在天的一方。
想要顺流而下前去寻访他们,却被高山大河阻隔,路途太过漫长。
哪里才能得到一樽美酒,和亲友在幽深的堂中笑语相谈。
往日里孤苦的心怀素来萧条落寞,胸中的壮志却依旧激昂未减。
没有门路去接近帝王、奔赴朝堂,尚且期盼能在梦里和亲友相聚于池塘边。
饥寒的雄鹰尚且翱翔在千里之外,振鬣奋张的意气仍留存于三湘大地。
寒鸦似乎也在寻觅同伴,相依相伴着缓缓飞过斜阳。

注释

收起展开
  • 毗陵古地名,即今江苏省常州市。
  • 平皋水边的平坦高地。
  • 倦客指漂泊异乡、身心疲惫的游子,此处是诗人自指。
  • 愿言语出《诗经》,指思念、期盼的样子。
  • 溯游顺流而下,此处指顺着水路前去寻访友人。
  • 咿哑象声词,此处指亲友相聚时笑语、器物相和的声音。
  • 萧屑萧条落寞,孤寂凄凉的样子。
  • 无阶没有门路、没有机会。
  • 玄护此处代指帝王居所、朝廷。
  • 怒鬣指骏马颈上的鬃毛奋张,此处代指意气风发的志士。

赏析

收起展开
这首五言古诗层次分明,情感层层递进,开篇就以“春风”与“繁霜”的强烈反差,点出时节交替的突兀感,直接触发了倦客的羁旅愁思。

全诗没有堆砌生僻典故,将思故乡、念亲友、悲失意、抒壮志多重情感融合在一起,从登楼所见之景,自然过渡到内心的万千思绪,情感真挚沉郁,毫无矫揉造作之态。末尾以寒鸦相伴度斜阳的景致收束,以禽鸟尚且相依的暖景,反衬人世离散的悲凉,余味悠长,将失意漂泊的孤苦意境渲染到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁年间,当时李之仪因得罪权贵,被贬谪出朝,长期漂泊于江南毗陵(今江苏常州)一带,仕途失意,生活困顿。

某一个冬去春来的傍晚,他登上毗陵西城楼远眺,触景生情,将羁旅之愁、怀人之思与未酬的壮志尽数倾泻于笔端,写下这首五言古体诗。