秦太虚寄书云想君在毗陵广坐中白眼望青天也因录此语为寄兼简诸君

白眼望青天,我乃厌多酒。
秦郎才语新,高低秀蜀柳。
春风昨夜来,传书自江口。
固为愁水光,物物慙我丑。
归程无日多,僧窗不惊帚。
投怀二三子,自许口不朽。
笑言忌有累,醆斚来所有。
莫问夜如何,为君专一斗。

译文

收起展开
我向来傲然抬眼望青天,本就厌烦无休无止的应酬劝酒。
秦观你才思俊逸诗语清新,文气秀拔如蜀地杨柳错落有致。
昨夜和煦春风吹过,恰好收到你从江口寄来的书信。
我素来对着浩渺水光就生愁绪,周遭万物都仿佛愧见我这粗陋之人。
归去的日子已经所剩无多,寄居僧舍窗下安闲,连扫帚都不曾惊动。
能与两三知己投合心意,我们向来期许彼此的诗文能传之久远。
谈笑之间最忌讳俗事牵累,杯盏酒器只管尽数拿出来畅饮。
不必问夜色已经深到几分,我今日定要陪你痛饮一斗方休。

注释

收起展开
  • 秦太虚即秦观,字少游一字太虚,北宋著名词人,“苏门四学士”之一。
  • 毗陵古地名,即今江苏省常州市。
  • 白眼望青天化用魏晋名士阮籍青白眼的典故,指不拘世俗礼法、傲视俗流的狂放姿态。
  • 慙同“惭”,惭愧。
  • 醆斚古代的两种酒器,这里代指各类饮酒器具。

赏析

收起展开
这首诗通篇直抒胸臆,尽显北宋中后期苏门文人傲岸洒脱的精神气质,全无矫揉造作的修饰。

诗中化用阮籍白眼的典故,将友人之间相知相得的快意、鄙弃俗务的疏狂展露无遗,语言质朴劲健,意气风发。末尾落笔于痛饮尽欢的邀约,将知己相逢不拘形迹的交游意趣推向顶点,千年之后读来仍令人心生向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是苏门文人交游往来的代表性作品。

秦观字太虚,是“苏门四学士”之一,与李之仪同为苏轼门下挚友,二人素来交谊深厚。当时李之仪旅居毗陵(今江苏常州),秦观收到友人消息,说李之仪在毗陵的公开宴席上不拘俗礼、白眼望青天,便写信告知李之仪,李之仪收到信后心有所感,写下这首诗回寄秦观,同时一并呈送给诸位同游的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: