秦太虚出鲁直所寄诗因次其韵

别子又春杪,幽怀谁与讙。
返复事远途,缭绕如理绵。
家山虽入眼,尚疑隔晨烟。
破闷得子诗,鸣鸡还到船。
追随日苦短,容易悲长年。
犹能共一辙,植足临天旋。
下泽政有味,万户自我捐。
唯有不舍心,常如俯奔川。

译文

收起展开
自从与你别离之后转眼又到暮春,我满怀着幽寂心事,又能和谁共享欢愉?
长久辗转奔波在遥远的路途之上,纷乱缠绕的心绪就像梳理一团乱绵。
故乡的山峦明明已经映入眼帘,我却还恍惚疑心隔着清晨的烟霭看不真切。
正愁闷难解的时候收到了你寄来的诗作,晨鸡报晓时分我刚好登上了归船。
想要追随友人同游却苦于相聚时日太短,很容易就生出岁月漫长催人老去的悲叹。
所幸我们尚且能够同路相伴,一同驻足而立,感受天地运转、时光流转。
驾着下泽车闲游的乡居生活正是别有滋味,哪怕是万户侯的高位我也甘愿主动舍弃。
唯有这份不肯舍弃的执着本心,常常就像俯身望见奔腾的川流一样,从不停歇。

注释

收起展开
  • 秦太虚即秦观,字少游,一字太虚,北宋著名词人,“苏门四学士”之一。
  • 鲁直即黄庭坚,字鲁直,号山谷道人,北宋著名诗人、书法家,“苏门四学士”之一。
  • 次其韵也叫步韵,古代诗词和韵的一种方式,指使用所和原作的原韵原字,且先后次序完全相同。
  • 春杪春末,暮春时节。
  • 讙通“欢”,指代欢愉、同乐。
  • 下泽即下泽车,古代一种适宜在沼泽地行驶的短毂车辆,代指闲适自在的乡居生活。
  • 政有味“政”通“正”,意思是正是别有滋味。

赏析

收起展开
这首次韵诗全无应酬文字的浮泛之气,以质朴沉挚的笔触层层铺展友人久别重逢的复杂心绪。开篇从暮春别离写起,将辗转奔波的羁旅愁思比作梳理乱绵,化抽象心绪为具象事物,十分贴切自然。

诗中既有见到友人诗作的惊喜慰藉,也有聚日苦短、岁月催人的深慨,最后落点于不肯随波逐流的执着本心,可见诗人与苏门友人相交的精神契合度极高,全诗情真语挚,是宋代文人交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时李之仪与苏门文士群体交游密切,秦观、黄庭坚都与他私交极深。

彼时李之仪与秦观久别重逢,秦观拿出黄庭坚寄来的新作与他共赏,李之仪便依黄庭坚原诗的韵脚次序创作了这首次韵诗,抒发与友人聚散匆匆的人生感慨。