送孙叔静

浮云无定着,乍合还分离。
廓开万里天,好是无云时。
我怀苦萧屑,多感不自拾。
奈何情所亲,容易成南飞。
秦人虽受宝,睨柱谁瑕疵。
空能九宾赏,终负连城归。
此道固有命,如君应未迟。
且从淮上游,霜浓蟹螯肥。
载取一樽酒,里门相扶携。
笑语欲难背,古人良可期。
开编若对面,谑浪尤相宜。
皎皎澄汉月,森森琼树枝。
燕地重郭隗,吴儿轻陆机。
晓来犹薄露,会见高风披。

译文

收起展开
天上的浮云从来没有固定的栖止之处,刚刚聚合在一起转眼又飘离分散。
豁然敞开万里澄明的长空,最是云消雾散的清朗时刻。
我的心绪素来凄清寥落,诸多感慨翻涌上来难以收拾。
无可奈何的是相交深厚的亲友,轻易就要动身向南远行。
当初秦人虽然宣称要接受和氏璧,蔺相如持璧睨柱的刚烈之举谁又能挑出瑕疵。
秦国空有设九宾大礼的排场,最终还是让和氏璧完完整整回归了赵国。
世间行事的道理本就有命数天定,像你这样的才士得志定然不会太晚。
暂且先在江淮一带悠游盘桓,秋霜浓重的时节螃蟹的螯爪正肥美。
我们携带着一樽美酒,在故里的城门间同游相伴彼此扶持。
过往的笑语场景历历在目难以忘怀,古人的高风亮节实在值得我们追慕企及。
展开书卷就好像和古人当面相对,戏谑放浪的情态也格外契合相处的意趣。
澄澈的汉月皎洁明亮,美玉般的树枝繁茂挺拔姿态端严。
燕地的君主向来看重郭隗这样的贤才,江东的后生却轻易轻视陆机这样的文豪。
清晨的草上还沾着薄薄的寒露,很快就能见到清劲高风四处披拂舒展。

注释

收起展开
  • 定着固定的停留处所。
  • 萧屑凄清寂寥的样子,这里形容心绪落寞。
  • 睨柱出自《史记·廉颇蔺相如列传》,指蔺相如持和氏璧斜视殿柱,欲与璧同碎的典故。
  • 九宾古代外交上最隆重的礼仪,由九名傧相依次传呼接引宾客上殿。
  • 连城指价值连城的和氏璧。
  • 蟹螯螃蟹变形的第一对脚,肉味鲜美,是古人秋宴的经典美食。
  • 开编打开书卷。
  • 谑浪戏谑放浪,不拘礼法的相处状态。
  • 郭隗战国时燕国人,燕昭王为招纳天下贤士,为他修筑黄金台,最终引得乐毅等贤才归附。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗悲苦伤感的俗套,开篇以浮云起兴,点出聚散乃是世间常态,随即以万里晴空的开阔意象,一扫别离的沉郁之气,格局极为清朗舒展。

诗中用典贴切自然,完璧归赵、昭王重隗等典故的化用,既暗含了对友人才干的认可,也寄寓了对友人终将得到赏识的深切期许,没有半点堆砌的生硬感。

全诗情感层次极为丰富,既有别离之际的不舍怅惘,也有同游宴饮的闲适宽慰,更有对友人前程的热忱勉励,语淡而情真,是北宋后期五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋词人李之仪晚年定居当涂时期所作,是写给挚友孙叔静的赠别诗。

孙叔静与李之仪交谊极深,二人常有诗文唱和,彼时孙叔静即将赴江北游历,李之仪不舍友人离去,又对其才学抱有极高期许,于是写下这首兼具惜别与劝勉之意的五言长诗。