浴

静坐已十日,聊复资一浴。
我发不满梳,安得别置沐。
浴暖连头浇,快哉如出谷。
我生本离垢,妄念即桎梏。
外物强扶持,何异雨中竹。
亦不无雨愧,亦不有雨足。
森森自然往,无荣亦无辱。
振衣步空庭,又见黄粱熟。
进退愧何从,晨羞讵宜缓。
叩齿感玄史,虚心岂鱼贯。
乃知抱关者,俯首固非懦。
烈日下严霜,杯水沃炽炭。
物理自回旋,何方即吾馆。
年来老顿逼,四月未觉暖。
勉力更无念,已矣见此粲。

译文

收起展开
我已经静居打坐了十天,姑且借着沐浴来舒展身心。
我的头发稀疏到梳不了几下,哪里还要特意单独洗头。
沐浴时热水连头一起浇下,畅快得就像久困山谷的人终于走出了幽闭之地。
我这一生本来就该远离尘垢,虚妄的念头才是束缚人的枷锁。
被身外之物勉强支撑着躯壳,和雨中飘摇的竹子又有什么区别。
既不会因承受雨泽而心生愧疚,也不会因雨水太多而觉得满足。
万物都顺着本然的状态自在运行,没有什么荣耀,也没有什么屈辱。
整理好衣衫走到空旷的庭院里,又看见田中的黄粱已经快要成熟。
进退之间我茫然不知何去何从,早饭的膳食也实在不该再拖延准备。
叩齿调息时有感于玄妙的史籍记载,虚怀待物哪里是庸人能依次效仿的。
这才明白那些守关的小吏,低头顺世本来就不是懦弱的表现。
烈日盛极就会降下严霜,一杯凉水也能浇灭炽热的炭火。
世间万物的规律本来就循环往复,哪里不是我可以安身的处所。
近年来衰老的态势骤然逼近,到了四月天还没觉得气候转暖。
尽力摒除所有妄念,我终于领悟到这澄澈光明的至理。

注释

收起展开
  • 资一浴借助沐浴(舒展身心)。资:借助、凭借。
  • 桎梏古代的刑具,脚镣和手铐,这里比喻束缚人思想的事物。
  • 振衣抖动整理衣衫,是古代士人起身时常做的动作。
  • 叩齿道家养生的导引术之一,上下牙齿相击,用来凝神静气。
  • 玄史记载玄学、玄妙事理的古代典籍。
  • 抱关者把守关门的小吏,代指地位卑微、安于下位的人。
  • 炽炭烧得炽热的炭火。
  • 物理世间万物运行的规律与道理。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是以小见大,从日常沐浴的生活细节层层递进,最终升华为对人生哲理的体悟。开篇从沐浴的爽适感写起,立刻就跳出了感官享乐的层面,把沐浴去垢的物理功能,和清除心中妄念的精神修行对应起来,毫无生硬之感。

全诗贯穿了苏轼以来宋代文人崇尚的“随遇而安”的人生态度,诗人身处贬谪的逆境,却没有刻意抒发愤懑,反而从雨中竹、烈日严霜、杯水沃炭这些寻常意象里,悟出循环往复、无荣无辱的处世哲学,最终得出“何方即吾馆”的旷达结论,把世俗的困顿完全转化成了精神自适的养分。全诗语言质朴平实,没有用任何华丽的典故,却理趣充盈,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李之仪晚年贬谪太平州(今安徽当涂)时期的作品。当时他因得罪权贵蔡京,被削去官籍编管当涂,长期闲居乡野,断绝了仕途进取的可能,日常多以禅悦自遣,书写村居细碎日常。

诗人从沐浴这一极普通的生活小事生发联想,没有刻意雕琢文辞,完全是将日常体悟与人生哲思自然融合,是他晚年闲居时期理学诗的代表作品。