第六郭将求诗久未暇今以寄之

乌延一挥手,岁月如奔流。
谁知头半白,重见须双虬。
面冷庞一铁,气雄吞九州。
门庭外虽设,毫发终无留。
此时可见者,如君实难求。
人固不易亲,而我独见酬。
半年话畴昔,论极非谬悠。
但云置是事,可质为冥幽。
功名本何为,入手如上钩。
我每壮其言,心肯屡回头。
别来已七月,怅望逾三秋。
近闻复来此,咫尺不相投。
元戎奉天讨,知与造化谋。
化城两驰突,直控咽与喉。
又斩万余级,少快姑暂休。
此锐且就养,彼生岂容偷。
君谓乃吾射,含笑缠臂鞲。
今秋取天祁,明年入兴州。
遂复都护府,再见万里游。
汾阳异世勋,子政如缀旒。
未或便相袭,且作仲升侯。

译文

收起展开
在乌延地区挥手作别之后,时光岁月就像奔涌的江水一样匆匆流逝。
谁能想到再次相见时我们都已头发半白,你胡须卷曲如同双虬。
面色冷峻像生铁铸成,气概豪雄足以吞纳整个九州。
你的门庭虽然对外敞开,却丝毫不留私情杂念。
如今世上能有这样品格的人,像你这样的实在是难以寻觅。
旁人本来很难得到你的亲近,唯独我能得到你的知遇相待。
我们曾用半年时间畅谈往事,议论事理透彻丝毫没有虚妄空疏的内容。
你总说把世俗利害都抛在一边,这份心志可以对证幽暗的鬼神。
功名本来要靠什么才能获取?一旦到手就像被钩住一样不会轻易脱落。
我每每听闻你的豪言壮语,内心十分赞许忍不住多次回头赞叹。
分别之后已经过去了七个月,怅然远望的思念胜过隔了三秋。
最近听说你又来到了此地,可距离近在咫尺却始终没能碰面。
主将奉天子之命出师讨伐敌寇,谋略深远仿佛能与天地造化同心。
在化城一带两军往来冲杀,直接扼守住了敌人的咽喉要地。
又斩杀了上万名敌兵,稍稍抒发快意暂且休整部队。
我方的精锐部队暂且休养蓄力,敌寇的性命哪里还容他们苟且偷生。
你说这本就是我擅长的骑射之事,笑着挽起衣袖缠上打猎作战的臂套。
今年秋天攻取天祁之地,明年就率军挺进收复兴州。
随后光复汉代的都护府,之后就能再度开启万里边塞的壮游。
你能追及汾阳王郭子仪的旷世功勋,远超前人子政那样的微弱余泽。
就算未必能直接比肩古代先贤,也定能像班超一样立下万里封侯的功业。

注释

收起展开
  • 乌延北宋西北边地地名,在今陕西延安一带,是宋夏边境的重要防区。
  • 须双虬胡须卷曲如同两条虬龙,用来形容武将胡须浓密、气概威猛的样貌。
  • 畴昔往昔、往日。
  • 谬悠虚妄空疏,没有实际依据的言论。
  • 元戎主帅、主将,这里指北宋西北边境的军事统帅。
  • 臂鞲古代骑手和猎人套在手臂上的皮套,用来架鹰或者挽弓作战。
  • 兴州北宋西北边地州名,治所在今陕西略阳,当时被西夏势力侵扰占据部分区域。
  • 仲升东汉名将班超的字,班超曾投笔从戎,平定西域,被封为定远侯。

赏析

收起展开
这首五言古体笔力刚劲,完全跳出了李之仪词作常见的婉约柔媚风格,以极富画面感的笔触塑造了一位忠勇坦荡的边将形象。开篇从阔别已久的感慨写起,逐层铺陈郭将的外貌、品性、谈吐与战功,没有一句虚浮的溢美之词,所有的赞叹都扎根于二人半年相处的真实交往,显得格外情真意切。

全诗的节奏随着叙事层层推进,从私人交谊过渡到战场杀伐,再落到收复失地的未来期许,情感一路走高,充满了昂扬的报国热忱。诗人用班超、郭子仪等前代名将的典故作结,既精准契合了郭将的身份,也寄托了自己对北宋边军收复西北故土的强烈期盼,是两宋边塞诗中不可多得的质朴刚健之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是他晚年身处北宋西北边地时的作品。当时宋夏边境战事频发,李之仪与戍边武将多有交游,这位排行第六的郭姓将领素来倾慕他的诗名,求赠诗作许久,李之仪一直没有空闲动笔,待到郭将从战地凯旋暂驻附近,二人咫尺未能相见,他便写下这首长诗寄给对方。

李之仪一生词作多以婉约柔情见长,而身处边地目睹将士报国的热忱,文风也随之变得刚健苍凉,这首诗就是他少有的边塞题材五言古体代表作。