送灵台尉徐舜举

灵台右鹑首,南北两山间。
我来春未几,红叶绕斑斑。
与君早相求,携手问两山。
折花饮清泉,共此一日闲。
君才真健敏,诗句如芝兰。
娟好秀且静,馥郁若可餐。

译文

收起展开
灵台地处古星野鹑首的分域,坐落于南北两山之间。
我来到此地的时候春日尚浅,山间的红叶已经星星点点遍布四处。
我和你很早就彼此相知交好,曾经携手同游探访两山胜景。
攀折山花,酌饮清冽的泉水,一同享受这难得的整日闲暇。
你的才思实在是强健敏捷,写出的诗句像芝兰一样芬芳高洁。
风格娟秀美好清雅沉静,香气浓郁醇厚几乎可以让人捧来享用。

注释

收起展开
  • 灵台古县名,治所在今甘肃平凉灵台县,唐宋时期为西北重要的边地县域。
  • 鹑首上古十二星次之一,对应古秦地的分野,即今天陕西甘肃交界一带的区域。
  • 尉县尉,古代县级官职,主管地方治安、捕盗等事务。
  • 健敏形容才思强健敏捷,下笔迅速流畅。
  • 芝兰两种香草名,古时用来比喻诗文高洁芬芳,也用来比喻人的品行美好。
  • 馥郁形容香气浓厚醇厚,这里用来赞誉诗文的韵味悠长动人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的悲苦俗套,开篇先从友人赴任的地域风貌写起,清旷的山野底色为全诗奠定了冲淡平和的基调。

中间四句追忆二人同游的快意过往,折花饮泉的细节鲜活灵动,尽显二人相知相得的深厚情谊,没有丝毫应酬诗作的虚浮感。

末尾四句转而盛赞友人的才思与诗品,以香草为喻,将无形的诗文韵味转化为可嗅可餐的具象感官体验,想象新奇别致,足见诗人对友人的期许与欣赏,全诗风格清和质朴,情真意切,是宋代送别诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是李之仪旅居西北期间,为送别友人徐舜举赴任灵台县尉所作。

灵台古属雍州,对应上古星野中的鹑首分野,地处陇东山地,风光清奇,李之仪曾在此盘桓交游,与即将赴任的徐舜举结下了深厚的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: