赦到后雨遂大作

昨夜闻有赦,今朝遂得雨。
天泽随君恩,一洒遍寰宇。
彼玩尚逋诛,吾土久未还。
皇灵实神谋,剪复笑谈间。
峥嵘若化城,扫荡如破竹。
开田一百里,得土千万族。
不雨三四月,垅亩犹烧畬。
祷祈略无应,居哭行叹嗟。
岂知有此待,城就师振旅。
上不辍板筑,下不妨野处。
秋种盖未晚,及此壮者归。
懽呼各着业,卖刀买耕犁。
山头夜叱牛,山下妇亦斸。
老稚旦出耘,勤劳莫归宿。
待我土尽垦,俟尔日有余。
归来笑相向,共乐生无虞。
又闻赦书中,逋欠皆除免。
更放一年租,其细及移变。
天公固爱我,吾君岂违天。
乃知父子间,事事必关连。
野人语可书,使我喜不寐。
谁谓彼无知,况欲迷向背。
我歌本民言,未愧中兴诗。
闻者足以戒,可是辙趋时。

译文

收起展开
昨天夜里听闻朝廷颁下赦令,今天清晨就降下了甘霖。
上天的恩泽伴随君主的恩德,一场雨洒遍了天下所有地方。
那些顽劣的寇盗还未完全诛灭,我们的故土已经许久没能收复。
天子的神威本就有过人的谋略,收复失地不过在谈笑之间。
哪怕是高峻难攻的城垒,扫荡起来也像劈竹子一样顺畅。
新开垦的田地足有上百里,安居的百姓多达千万户。
当地已经连续三四个月没下雨,田地里的土都像被火烧过一样焦硬。
此前百姓四处祈祷求雨全都没有应验,居家的人哭泣行路的人哀叹。
谁能想到会有这样的惊喜,城池收复之后军队凯旋而归。
官府层面不停歇修筑城防工事,民间也不妨碍百姓在乡野安居。
秋天下种还不算太晚,趁着壮年的男丁都已回到家乡。
大家欢呼着各自回归本业,把从前的刀剑卖掉换购农耕的犁具。
夜里有人在山头吆喝着牛耕地,山下的妇人也忙着锄地垦荒。
老人孩童清早都下田劳作,人人勤恳劳作几乎顾不上回家休息。
等我们把所有荒地都开垦完毕,等着往后的日子越来越宽裕。
归家之后大家笑着彼此相望,一同安享太平生活没有忧虑。
又听说在赦令的文书当中,百姓过去拖欠的赋税全都予以免除。
还额外免征一年的租税,细致到连迁徙变更的相关税负也都减免。
上天本来就眷顾爱护此地的百姓,我们的君主又怎会违背上天的心意。
由此可知天意和君意如同父子相连,每一件事都息息相通互相关联。
乡野百姓的话语都值得记录下来,让我高兴得整夜都无法安睡。
谁说这些普通百姓不明事理,哪里还会有人分不清归顺和反叛的方向。
我这首歌谣原本就来自百姓的心声,完全不愧于记录中兴景象的诗作。
听到这首诗的人足以引以为戒,这哪里是我刻意迎合时尚的作品呢。

注释

收起展开
  • 天泽上天降下的恩泽,这里特指甘霖雨水。
  • 寰宇天下,整个世间。
  • 逋诛指逃脱诛罚、尚未被剿灭的寇盗势力。
  • 化城佛教术语,这里指险峻坚固、易守难攻的城垒。
  • 烧畬古代南方垦荒方式,焚烧田里的草木作为肥料,这里指田地干旱焦硬如同被火烧过。
  • 振旅军队作战胜利之后凯旋归来。
  • 板筑古代修筑土墙的工艺,这里代指修筑城防工事。
  • 斸锄地、刨地的动作,泛指垦荒劳作。
  • 逋欠百姓过去拖欠官府的赋税钱粮。

赏析

收起展开
这首诗继承了杜甫开创的现实主义诗歌创作传统,以极其质朴直白的语言,完整记录了战乱初平之后的民间百态,是北宋末年难得的民生纪实作品。

全诗以“赦令抵达”“大雨降临”为核心线索,将天恩、君恩、普通百姓的生存期盼三者紧密勾连,既写出了久旱逢雨的极致欣喜,也生动刻画了百姓纷纷卖掉兵器换购农具、全族投入生产重建的热切状态,字里行间满是底层民众对安定生活的本能渴望。

诗作没有使用任何雕琢炫技的文辞,几乎全部以民间口语入诗,情感真挚沉厚,完全站在普通民众的视角叙事抒情,体现了诗人心忧民生的儒者情怀,也从侧面反映了北宋末年朝野上下对“中兴”太平局面的普遍期盼。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年宋金交战、江淮部分地区初定之后,此时李之仪晚年退居当涂一带,亲身经历了战乱给普通民众带来的深重创伤。

朝廷的大赦文书传至当地的当天,恰好遇上久旱之后的大雨,诗人目睹百姓欢欣鼓舞、全力恢复生产的场景,有感于天意与人事恰好相合,便写下了这首纪实性的诗作。