试郭底泉和韵

午睡不觉久,起坐独扪腹。
眊矂相苦魔,眩瞀遂为族。
永怀建溪春,偶尔得藏畜。
品第虽非貂,犹胜狗尾续。
虚堂无纤尘,百转纷击筑。
破碾顿愕眙,屑纷随轮蹙。
被褐而怀璧,凡眼真亵渎。
聊资定碗黑,岂待无托绿。
久闻城西角,有泉湛寒玉。
名因所居传,廉惠才可仆。
殷勤持小罂,甘莹来一掬。
蟹眼方转旋,色味相芬馥。
迩来棘荆生,未易梨栗熟。
一啜便超腾,庾愁空万斛。

译文

收起展开
午睡不知不觉过了很久,起身闲坐独自手抚肚腹。
昏沉困倦如被病魔纠缠,眼目昏花神思恍惚难舒。
一直惦念建溪的春茶佳味,平日里恰好有收藏存储。
品级虽算不上名贵珍品,也远胜过劣品狗尾续貂。
空荡的厅堂里一尘不染,煮茶声辗转如击筑清越。
碾碎茶饼时不觉惊然错愕,细碎茶末随碾轮纷纷蹙聚。
就像穿粗衣却怀揣美玉,俗人凡眼实在是轻慢亵渎。
姑且盛放在深色茶碗之中,不必等茶汤泛出嫩绿色泽。
早就听说城池的西角处,有一汪泉水清湛如寒玉。
泉名因所在居所而流传,清冽惠人品格堪称楷模。
友人殷勤提着小瓦罐,打来一勺甘冽莹润的泉水。
煮到蟹眼细泡翻涌之时,茶汤的色泽香气交融馥郁。
近来世事纷乱丛生荆棘,就连寻常梨栗都难成熟。
饮下一口便觉神思清越,胸中万千愁绪一扫而空。

注释

收起展开
  • 扪腹手抚腹部,形容闲居无事、慵懒自适的神态。
  • 眊矂形容昏沉困倦、精神不爽的状态。
  • 眩瞀眼目昏花、神思迷乱的样子。
  • 建溪春指建溪(今福建闽江上游建溪流域)出产的春茶,宋代为贡茶上品。
  • 愕眙惊愕注视的样子。
  • 被褐怀璧身穿粗布衣服,怀里藏着美玉,比喻珍贵的事物外表朴素,内里品质极佳。
  • 蟹眼煮茶时水面泛起的细小气泡,是宋人判断水温的专用术语。
  • 庾愁典出庾信《哀江南赋》,代指深重的迁谪愁绪、乡关之思。

赏析

收起展开
这首诗是宋代茶诗中的代表性作品,以日常闲居试泉品茶的小事入笔,全无雕琢痕迹,将宋人以俗为雅的审美意趣展现得淋漓尽致。

全诗从午后慵懒的状态起笔,层层铺陈忆茶、碾茶、得泉、煮茶、饮茶的全过程,叙事脉络清晰,细节描摹生动鲜活。诗人没有刻意拔高咏物的格调,而是自然融入自己贬居期间的失意愁绪,最后以“一啜便超腾,庾愁空万斛”收束,将试泉饮茶的清趣与消解人生苦闷的哲思融为一体,余味悠长。

作品用典贴切自然,“狗尾续貂”“被褐怀璧”“庾愁”等典故都化入日常语境,毫无堆砌之感,体现出李之仪晚年诗作冲淡平和、情致深婉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期词人李之仪晚年贬居当涂(今安徽马鞍山)时期的作品,收录于《姑溪居士前集》卷四。

郭底泉是当涂当地的知名古泉,以清冽宜茶著称,这首诗是李之仪与当地友人唱和,试泉烹茶时所作的咏物抒怀篇章,作于宋徽宗崇宁年间,当时李之仪因得罪权贵被编管太平州,闲居当地以茶泉自遣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: