晚起和韵

今日起差晚,持课几到午。
饥饱虽难医,荤酒且入务。
脱粟快一饭,白眼视寰宇。
固知等浮沉,要在极纤缕。
聒耳林鸠嗥,举头梁燕乳。
我亦尽轮回,何必高下数。
缅怀故山中,泉石漱深坞。
万壑响松风,千岩澄月露。
胡为不归去,乃与朱墨侣。
只记入门时,未有还家路。
我生讵应尔,炳炳莫我顾。
彼心岂易同,吾首莫易俯。

译文

收起展开
今天起身稍晚,例行的功课几乎做到正午。
饥饱的状态本就难以调适,索性饮酒吃肉暂且顺随俗务。
粗米煮成的饭食吃着格外畅快,我以疏狂白眼看待整个天地寰宇。
深知世间穷通浮沉本就均等,关键是要体察到最细微的事理分毫。
林间斑鸠的啼鸣聒噪入耳,抬头望见梁间燕子正在哺育幼雏。
我也早已看透人世轮回的规律,何必非要去争什么高低胜负。
不由得怀念起从前隐居的山中,清泉漱过山石淌进深幽的山坞。
万道山壑间松风阵阵作响,千座岩峰上月露澄澈清莹。
我为什么迟迟不肯归去,反倒成了案头文墨的奴仆。
只记得当初踏入仕宦之门的时候,就再也找不到返回故乡的归路。
我这一生难道就该这般境遇?那些昭昭在目的世俗规则从来不肯眷顾我。
旁人的世俗心志哪里容易和我相同,我的头颅绝不可能轻易向人低俯。

注释

收起展开
  • 持课指按照惯例完成每日修习的功课,宋代文人常用来指代日常读书、礼佛等固定的日课。
  • 脱粟只脱去谷壳的粗米,指代粗糙简单的饭食。
  • 白眼用阮籍青白眼的典故,指代疏狂傲世、不屑流俗的姿态。
  • 纤缕原指细丝,这里引申为极细微的事理、分寸。
  • 梁燕乳梁上的燕子哺育幼鸟。
  • 朱墨侣指代官府案头批阅文书的笔墨,这里代指为俗务缠身的仕宦生涯。
  • 讵应尔哪里就该如此,表反问语气。

赏析

收起展开
全诗以晨起的日常小事切入,完全没有雕琢的华丽辞藻,将普通的生活起居与对人生价值的深度思辨自然融合,尽显宋诗以意取胜的典型特色。

前半部分从闲散的晚起日常写起,以白眼观世的疏狂姿态,消解世俗定义的穷通得失,提出世间浮沉本就均等,不必在毫厘之间争高下的通达观点。后半部分笔锋一转,追忆旧山泉石的松风月露之乐,直抒自己误入仕宦迷途、不肯屈从世俗规则的刚直品格,情感层层递进,语言质朴厚重,将失意文人坚守本心的傲骨展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁年间,是李之仪晚年贬谪太平州(今安徽当涂)期间的酬和之作。

李之仪因替名臣范纯仁撰写遗表行状,得罪了当朝权贵,被诬陷下狱,编管太平州废居多年,这段时期他远离官场纷争,闲居乡野,写下大量反思人生、抒发归隐心志的诗作,本诗便是其中的代表性作品。