华阳洞天

洞天名此山,于此实第八。
东将秦岳连,西与岷峨轧。
磴道端可通,足亦若相戛。
我欲踵其武,苔径特见滑。
屡试辄复却,宛似物初遏。
周行半天下,是等三四阅。
有无终可疑,雷同惭小黠。
退之固颉颃,桃源盖强说。
卒谓武陵传,何殊眼着楔。
孔子亦猎较,此理信难辍。

译文

收起展开
道教洞天以此山命名,在十大洞天中实际位列第八。
东边与秦地的山岳相连,西边和岷山、峨眉山相接。
山间的石阶山道确实可以通行,脚步踩上去仿佛相互磕碰。
我想要追随前人的足迹登山,奈何长满苔藓的石径格外湿滑。
多次尝试迈步都不得不退回来,宛然像是有什么东西一开始就阻拦着我。
我走遍了大半个天下,这类名山洞天也已经探访过三四次。
仙境的有无终究值得怀疑,人云亦云实在惭愧自己是小聪明。
韩愈本来也持不肯屈从的傲岸态度,《桃源图》之类的诗作也多是牵强之说。
最终认定武陵有桃花源的传说,和眼睛被木楔卡住看不清真相有什么区别。
孔子尚且也随从乡里的猎俗,这个常理实在是难以否定。

注释

收起展开
  • 洞天道教传说中神仙所居的名山胜境,共有十大洞天、三十六小洞天之说,华阳洞天位列十大洞天第八位。
  • 磴道登山的石阶山道。
  • 踵其武追随前人的足迹,踵本义为脚后跟,这里作动词,跟随。
  • 颉颃原指鸟上下翻飞,这里形容人傲岸不屈、不肯屈从附和的姿态。
  • 猎较古代风俗,打猎时众人争夺猎物,孔子也随从这种世俗惯例,指不固执己见,顺应常理。

赏析

收起展开
这首诗突破了以往游仙诗、洞天诗一味渲染仙境灵异的传统写法,以亲身游历的真实体验切入,抒发了诗人不盲从传说、注重求实的理性思考。

全诗语言质朴,理趣盎然,前半段铺写登山的实际经历,将山形地势的雄阔与登山受阻的窘迫写得生动真切,后半段转而生发议论,以韩愈谈桃源、孔子从猎较两个典故层层递进,表达了对所谓仙境传说的怀疑,典型体现出宋代文人重思辨、反盲从的创作特色。

创作背景

收起展开
华阳洞天为道教传说中的十大洞天之第八洞天,地处今江苏句容茅山一带,是江南著名的道教圣地。

李之仪晚年仕途失意,贬谪获释后漫游江南山水,喜好寻访各地名胜古迹与道教遗迹,这首诗便是他探访茅山华阳洞天,登山途中受阻后有感而作。