玉箫庵今名天圣庵

李之仪 · 宋代 · 律诗

白发不我贷，青山亦世情。
斧斤借羡力，遂易当时名。
吹箫人可想，有念应难平。
从兹定相忘，那更随戏成。
松门插天半，竹迳梳晶荧。
所期茅茨永，丹碧岂愿营。
含凄振落日，拊事悲颓龄。
吾生傥与归，境界滋光明。

译文

收起

岁月不肯宽待我这白头之人，连青山也似通晓世俗人情。
靠着人为施加的额外外力，就轻易改换了当年的旧名。
昔日隐居在此吹箫的古人仍可追想，一想起此事心中意绪便难平。
从今往后我定然要把过往全然淡忘，哪肯再顺着旁人戏言随意行事。
松枝掩映的山门直插云天半腰，竹间小径梳理着闪烁的光影。
我所期许的是简陋茅舍能长久留存，哪里愿意去营建彩绘的华亭。
满怀凄冷目送落日缓缓西沉，抚念旧事不由得悲叹年岁衰零。
倘若我的余生能归隐于此地，整个人生境界便会日渐光明澄澈。

注释

收起

不我贷是“不贷我”的倒装，意思是不肯宽待、饶恕我，这里指岁月催人老，不肯放过已经白头的人。
斧斤斧头，这里代指外力、人为的改造力量。
羡力额外的余力，指人为施加的多余力量。
吹箫人指传说中早年隐居在玉箫庵修道、善吹箫的隐士。
竹迳竹林中的小路，“迳”通“径”。
晶荧光亮闪烁的样子，这里指透过竹叶洒落的日光。
茅茨茅草盖的屋顶，代指简陋朴素的屋舍。
丹碧红色和青绿色的颜料，代指彩绘装饰的华丽建筑。
拊事抚念往事，“拊”通“抚”。
颓龄衰老的年岁。
傥倘若、如果，表示假设的语气。

赏析

展开

这首诗以古庵改名为切入点，将怀古之思与个人的身世之感完全融为一体，没有空泛的议论，全从切身感受生发而来。

诗人开篇就以“白发不我贷”起笔，把岁月无情的感慨和古寺更名的怅惘勾连起来，看似埋怨青山也随世俗改换名字，实则是对世间轻易篡改旧迹、不重历史的行为暗含不满。后半部分转入对庵中清幽景色的描摹，松门插天、竹影筛光的清寂景致，和诗人偏爱茅茨、厌弃华饰的审美取向完全契合，最终落脚到归隐于此便能获得光明境界的人生理想，将全诗的格调从悲慨颓唐转向了澄澈旷远。全诗语言质朴沉挚，没有雕琢的痕迹，是北宋中后期文人纪游咏怀诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗收录于李之仪《姑溪居士前集》卷七，是他晚年退居当涂期间的纪游怀古之作。

玉箫庵是当地始建于南朝的古寺，因传说古代有隐士在此吹箫修道而得名，北宋天圣年间被地方官改名为天圣庵，李之仪探访古庵时有感于旧迹更名，遂写下这首咏怀诗。