陶隐居书堂

李之仪 · 宋代 · 律诗

山云自往来，人事久萧索。
谁为插小松，记此常栖泊。
坡陀披浅麓，窈窕带远壑。
著书方呻吟，谁与会所乐。
鸾凰耿莫追，岁月俨如昨。
隐约玉箫声，憔悴金匕药。
风来万籁奏，一笑竟难约。
尚友徒此心，相期在寥廓。

译文

收起

山间的流云自在来去，人世间的纷扰早已在此处消歇冷落。
是谁当初在这里栽下小松树，记下他常年在此栖居停留的踪迹。
起伏的山势覆盖着浅缓的山麓，幽深的路径连着远处的山谷。
当年陶隐居在这里苦心著书沉吟，谁能领会他其中的乐趣呢。
高洁的鸾凰身影渺远难以追及，流逝的岁月却仿佛还在昨日。
隐约还能听到当年玉箫的余音，他炼制金丹的药炉早已残破衰朽。
清风吹过万种声响一同奏响，往昔的欢会笑言终究难以再赴约。
我只能怀着追慕前贤的心意，与他相约在空阔辽远的精神天地。

注释

收起

萧索萧条冷落，这里指没有世俗人事的纷扰。
栖泊栖止停留，指隐居居住。
坡陀山势起伏不平的样子。
窈窕幽深曲折的样子。
鸾凰传说中高贵的瑞鸟，这里比喻陶弘景这样品格高洁的隐士。
金匕药指道家炼制金丹的丹药，匕是古代舀取药物的器具。
万籁天地间万物发出的各种声响。
尚友上与古人为朋友，语出《孟子·万章下》「尚论古之人」。
寥廓空阔辽远的天地，这里指超凡脱俗的精神境界。

赏析

展开

这首五言古诗以探访隐士旧居为线索，由眼前景追思昔人事，层层递进，毫无堆砌之感。开篇从山云自在飘飞的意象落笔，直接点出书堂远离尘嚣的清寂氛围，暗合隐士不被世俗羁绊的自由人格。

中间数句由近及远描摹书堂周遭的山野景致，随即转入对陶弘景隐居生涯的怀想，既叹惋先贤踪迹难寻，又在风声箫声的意象里打通了古今的精神联结，没有落入普通怀古诗伤逝的俗套。

全诗收尾不落窠臼，没有停留在物是人非的怅惘，而是点明自己追慕前贤的心意，要与超越时空的高洁灵魂在辽远的精神世界里相逢，将怀古的主题升华为对隐逸高情的主动追求，格调清逸高远，很能体现李之仪古体诗冲淡闲雅的艺术风格。

创作背景

展开

这首诗是北宋文人李之仪的纪游怀古作品，收录于《姑溪居士前集》卷四。

诗题中的「陶隐居」指南朝齐梁时期的著名隐士陶弘景，他曾隐居茅山不出，朝廷每有大事常向他咨询，时人称为「山中宰相」，他当年的著书堂遗址就在茅山山麓。李之仪仕途辗转多年，素来追慕陶弘景高蹈出尘的情志，途经遗址时触景生情，写下这首凭吊怀古之作。