明日阻雪不得行盖冬至前一日也

才冬即欲雪,酝酿非不久。
旅馆黄昏风,半夜忽如昼。
天公时谑戏,不在我先后。
儿心见期心,咫尺弗得就。
密洒良未已,兀坐几忍灸。
遂令相逢心,感慨若奔辏。
红炉惨无光,短气犹发馏。
况兹严报本,供卫何所售。
风威果能神,排斥勿宿留。
非独寸草荣,万里同锦绣。

译文

收起展开
刚入冬就酝酿着降雪,水汽积聚已经有很长时间。
旅舍里黄昏就刮起大风,半夜雪光晃得像白昼一般。
上天时不时开个小玩笑,偏偏卡在我要出行的节点。
我像孩童盼约定那样归心似箭,近在咫尺却没法动身前往。
大雪密密飘洒完全没有停下的意思,我枯坐许久几乎要被寒意熬得像受灸烤。
想要和亲友重逢的心意,让翻涌的感慨从四面八方向心头汇聚。
手边的红泥火炉都黯淡得没有暖意,我闷郁得气息滞塞像蒸汽堵在胸口。
何况这是冬至祭祀先祖的隆重时日,要置办的祭品仪轨根本无处筹备。
希望风神真的有神通法力,赶紧把风雪驱散不要多做停留。
不只是地上的小草能重获生机,万里河山都能变回明媚锦绣的模样。

注释

收起展开
  • 酝酿这里指水汽长时间积聚,即将降雪的状态。
  • 谑戏戏谑,开玩笑。
  • 兀坐独自端坐,呆呆坐着。
  • 奔辏也作奔凑,指事物从各处迅速汇聚而来。
  • 严报本指冬至时节祭祀先祖、追念根本的隆重礼仪,宋人极重冬至祭先的传统。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常行旅的真实体验入笔,没有刻意雕琢的生僻意象,从雪前的水汽酝酿写到雪落之后的种种情状,把受阻之后从错愕到焦灼再到期盼的心理变化写得层层递进,极为真切。

全诗没有落入一般阻雪诗只抒发个人羁旅愁绪的俗套,末尾两句从个人出行受阻的小遗憾跳脱出来,期盼风雪尽去之后万里河山重回锦绣,把个人的私念升华为对天地万物同享晴光的美好祝愿,格局开阔,情感质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是他晚年被贬太平州(今安徽当涂)时期的作品。

按照宋代民俗,冬至是地位堪比新年的重要节日,在外游子大多要赶在冬至前返乡祭扫、与家人团聚,诗人本计划冬至前一日动身返乡,却突遇暴雪封路,被困在旅舍之中,满心焦灼之下写下这首记事抒怀之作。