三家店主人劝饮

早饮欲过午,感此去路遥。
解衣酒家床,主人喜相招。
逡巡出饾饤,劝我饮一瓢。
举手谢殷勤,宿酲犹未消。
报言雪满野,征辔相无聊。
何如酩酊去,更可忘今朝。
年来颇解官,径欲随所邀。
端愧五浆期,未觉群心摇。
偷薄日益窘,妙论轻鸿毛。
何当受一廛,醉倒同渔樵。

译文

收起展开
晨起饮酒不知不觉快到正午,感念前路漫漫还十分遥远。
我解开衣衫靠在酒家的床榻上,店主人满脸喜色上前招呼我。
没过多久他就摆出各色菜肴,劝我痛痛快快喝上一大瓢酒。
我抬起手感谢他的殷勤好意,说自己隔夜的酒意还没有消散。
他告诉我如今野外遍地积雪,就算驱马前行也只会倍感无聊。
不如趁着酒兴酩酊大醉一场,还可以暂时忘掉当下的烦扰。
这些年我早已厌倦官场事务,恨不得立刻就依从他的邀约。
我实在惭愧受到这般盛情款待,丝毫没有觉得心绪动摇。
如今世风浮薄处境日渐困窘,精妙的言论比鸿毛还要轻贱。
何时能有一处安身的居所,和渔樵隐士一同醉倒在山野间。

注释

收起展开
  • 逡巡顷刻,一会儿,形容动作十分迅速。
  • 饾饤指罗列在盘碟中的蔬果、菜肴等各类食品。
  • 宿酲隔夜残留的酒醉状态,也就是宿醉。
  • 征辔远行的马匹,代指行旅、赶路的行程。
  • 解官指辞去官职,摆脱官场事务的束缚。
  • 五浆期语出《庄子》,指受到路人普遍的热情款待的礼遇。
  • 偷薄指世道浇漓,风俗浮薄,人情凉薄。
  • 一廛古代指一户人家所分配的房地,这里指能够安身定居的居所。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事脉络展开,从旅途行色匆匆落笔,先写自己赶路的疲惫状态,再铺陈店家的热忱相待,主客之间的对话自然真切,全无雕琢痕迹,将民间普通人的淳朴热忱刻画得十分动人。

诗中将市井小民的热忱与官场世俗的偷薄相对比,在主客劝饮的日常场景中,自然流露出诗人对仕路奔波的厌倦,以及对归隐田园、与渔樵同醉的自在生活的向往,情感真挚沉厚,毫无矫饰之感,是李之仪诗作中极具生活温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是李之仪宦游奔波途中的作品。李之仪一生历任多个州县官职,又曾因替范纯仁作行状获罪被贬,常年辗转各地,对旅途劳顿与世态冷暖有着极深的切身感受。

这首诗便是他行至三家店,受到淳朴店主人盛情劝饮时的有感而发之作,没有刻意的雕琢,完全是真情实感的自然流露。