送忠禅老诣径山请普觉住天宁万寿新刹

我初游丛林,得人如满月。
细披云雾间,桂影若可掇。
旋转二十年,相半分会别。
暮途喜可掬,妙语等冰雪。
告我第一义,光艳忽振发。
老魔具辟易,善类随击拂。
是真万里足,一举安能辍。
径山光蹔韬,夜气尤昭彻。
异时摩诘老,荐借意甚切。
子果识至人,指顾石必裂。
出我连城珍,郊庙冠前列。
无令刖足翁,二献文为拙。

译文

收起展开
我早年游历禅林的时候,结识的友人个个心性清朗如同圆满的明月。
仿佛能在云迷雾霭之间细细分辨,月中桂树的清影几乎抬手就可以拾取。
时光流转一晃过了二十余年,大半旧友都已分散离别。
垂老暮年能重逢实在喜不自胜,精妙的禅语清透堪比冰雪。
你向我阐说佛法第一要义,智慧的光艳忽然之间焕然迸发。
就连邪魔外道都纷纷退避,向善的信众也都随之受点化开悟。
你本就有可行万里的脚力,此番启程哪里能够中途停歇。
普觉禅师在径山的光芒只是暂时韬藏,即便暗夜之中也格外明彻。
当年像王维那样笃信禅理的高士,举荐延揽大德的心意十分恳切。
你果真能辨识得道的高人,挥手顾盼之间顽石也会被感化开裂。
请你将这稀世的连城璧一般的大德请出山,让他在天宁万寿寺这处郊庙名刹位居前列。
切莫让像卞和那样抱玉的人,两次献宝反倒落得个行事愚拙的名声。

注释

收起展开
  • 丛林禅门对寺院的别称,也泛指僧团聚居的禅林。
  • 掇拾取、摘取。
  • 辟易退避、躲避。
  • 光蹔韬光芒暂时收敛深藏,蹔同“暂”,韬指掩藏。
  • 摩诘王维的字,王维一生笃信佛理,后世常用他代指深谙禅理的文士。
  • 至人这里指修为极高的得道高僧。
  • 刖足翁指春秋时献和氏璧的卞和,他两次献玉都被误认为是石头,被楚王砍去双脚。

赏析

收起展开
这首诗是典型的禅林赠别诗,全诗几乎句句暗合禅理,没有堆砌晦涩的佛典,而是用明月、桂影、冰雪等清透的意象,烘托出高僧澄澈不染尘俗的禅者境界。

诗歌前半部分回溯自己数十年的禅林交游经历,将故人比作明月,既见出情谊深厚,也暗合禅门“见月忘指”的公案意趣。后半部分转入送别主旨,连用摩诘荐士、顽石点头、和氏献璧三个典故,层层推进,既赞许了忠禅老求贤的恳切心意,也对普觉禅师出山弘法寄予了极高的期待,情真意切毫无应酬浮辞。

全诗语言清劲爽利,节奏明快,结尾以卞和的典故作结,既点出延请大德的不易,也暗含对二人相知相得的美好祝愿,是宋代禅林诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋后期,是李之仪晚年的赠别之作。

李之仪一生与禅林交游极深,和诸多高僧都有往来唱和,当时僧人忠禅老要专程前往径山,延请高僧普觉禅师出任新建的天宁万寿寺住持,李之仪既看重普觉的禅学修为,也赞许忠禅老为法忘劳的行止,于是写下这首诗为忠禅老送行。