因服药饮酒一盏

东坡在黄州,饮酒只饮湿。
我今又过之,酾浆如虀汁。
平生不喜酒,兴来且莫絷。
长虹偶尔放,因复投一吸。
入口舌欲脱,下咽虫争泣。
熇熇腹将裂,窣窣泪莫裛。
顽涎杂血唾,心悸如鼓集。
卓尔无一事,荆棘强自入。
主人固好饮,宿兴亦素缉。
如何似见毒,使我卧复立。
彷徨日欲落,稍宽困眼涩。
梦觉天未明,齿颊犹习习。
是邦居不非,奈此掩弗及。
昔闻禁酒国,今见毒酒邑。
作歌寄一笑,倦闷聊救急。

译文

收起展开
当年苏轼贬谪黄州的时候,饮酒只敢喝未过滤的薄浊酒。
我如今的境况比他还要窘迫,倒出来的酒浑浊得就像腌菜汁。
我这一生本来就不善饮酒,兴致上来也不想刻意拘束自己。
平日里很少开怀畅饮,这次索性端起酒杯一口喝尽。
酒刚碰到舌头就觉得要掉下来,咽下去之后五脏六腑的虫子都争相哭泣。
腹中灼烧得几乎要裂开,细碎的泪水止不住往下流淌。
黏腻的口水混着带血丝的唾沫,心跳得像密集的鼓点乱响。
本来平平安安什么事都没有,偏要自找苦吃凭空生出无端的烦恼。
酒的主人本来就喜好饮酒,平日里也一直很有饮酒的兴致。
可这酒怎么像中了毒一样,害得我坐卧不安躺下去又疼得站起来。
我折腾来折腾去直到太阳西沉,酒劲才稍稍缓解,困得眼皮都发涩。
从睡梦里醒过来天还没亮,牙根和腮边还残留着酒的刺激感。
住在这个地方本来也没什么不好,偏偏这劣酒的刺激躲都躲不及。
从前只听说过有禁止饮酒的邦国,如今我却亲眼见到了出产毒酒的城邑。
写下这首诗博大家一笑,姑且消解我此刻的困倦和烦闷。

注释

收起展开
  • 湿指未经过滤的薄酒、浊酒,是苏轼在黄州时日常饮用的廉价酒。
  • 酾浆倒出来的酒液。酾:斟酒、滤酒。
  • 虀汁腌菜的菜汁,这里形容酒浑浊粗劣。虀:切碎的腌菜。
  • 絷拘束、束缚,这里指克制饮酒的兴致。
  • 熇熇形容腹中灼热灼烧的样子。
  • 裛沾湿、擦拭,这里指收住泪水。
  • 习习形容酒的余味在口腔里残留的刺激感。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了李之仪词作常见的柔婉抒情风格,以俚俗诙谐的白描笔触,把日常生活里的一桩糗事写得活灵活现,充满了鲜活的烟火气。

诗人用一连串夸张的通感描写,从入口、下咽到腹中灼烧、心跳加速,把劣酒带来的强烈刺激感刻画得极具画面感,甚至用“虫争泣”“腹将裂”这类近乎荒诞的夸张手法,把饮酒之后的狼狈状态写得令人感同身受。

全诗没有半点贬谪文人的愁苦酸气,反而处处透着豁达的自嘲精神,从遥想黄州东坡的往事落笔,最后以“今见毒酒邑”的戏谑调侃收尾,尽显诗人随性通透的性情,是宋代日常化诗歌里极具谐趣的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李之仪晚年编管太平州(今安徽当涂)时期的作品。当时李之仪因为友人范纯仁作行状获罪,被朝廷编管贬谪到当涂,仕途失意,生活困顿。

某次他身染小疾服药,医嘱说明可以少量饮酒辅助药力,便试着喝了一盏当地出产的粗劣浊酒,结果酒质极差,把他折腾得狼狈不堪,于是他戏作这首五言长句,以自嘲的口吻记录下这次奇特的饮酒经历。