久旱湫舍殆不可遣免一夕雷雨忽作

半夜一濯雨,断梦失炎蒸。
汗甑不复鼓,蚊雷为之停。
逡巡万窍号,破窗风如倾。
絺帷强主宰,庭砌已满盈。
极护老稚奔,懽呼闾里情。
但觉万里返,浩荡随沧溟。
掠眼才闪烁,劈耳俄掀轰。
岂暇计飘溺,且护婴儿惊。
小休月在户,却视斗挂甍。
唧唧与啾啾,次第先秋鸣。
粤从腊雪后,旱魃苦自明。
焦枯病三农,芽田不滋荣。
陇亩半坼裂,几席饶蝇虻。
端若一大难,眊焉犹宿酲。
点我读书灯,凉宵聊与征。
庶几简牍中,暂寓蛮触争。

译文

收起展开
半夜时分一场凉雨浇下,残梦之中再也感受不到暑气蒸腾。
蒸饭的甑子不再被热气烘得发烫,成群蚊虫的嗡鸣也因此全部停歇。
片刻之间千万孔窍都发出呼啸之声,狂风顺着破窗仿佛要倾泻进屋内。
粗葛布的帷帐被吹得不住晃动,庭院台阶上很快就积满了雨水。
人们急忙护着老人孩童奔走相告,街巷邻里满是欢呼雀跃的喜色。
只觉得整个人仿佛飘回万里之外,心神浩荡如同随波游荡在沧海之间。
闪电刚在眼前掠过亮起微光,震耳的雷声转眼就轰然炸响。
人们哪里顾得上计较会不会被雨水飘湿淹到,只顾着安抚被雷声惊吓的婴儿。
雷雨稍歇之后月光照进门户,抬头望去北斗星正挂在屋檐之上。
草虫唧唧啾啾地此起彼伏鸣叫,仿佛提前感受到秋意接连发出声响。
自从去年腊月下过一场雪之后,旱魔就一直肆虐横行十分张狂。
田地禾苗焦枯苦坏了耕作的农夫,田里的秧苗根本没法生长繁茂。
田间的土地大半都干裂开口,坐席床榻之上到处都是蚊蝇乱飞。
整个人就像遭遇了一场大劫难,昏昏沉沉如同醉酒之后宿醉未醒。
我点亮案头读书的灯火,趁着这清凉的夜晚暂且展卷前行。
但愿能在书卷文字之中,暂时忘却世间那些无谓的纷争。

注释

收起展开
  • 濯雨指雨水冲刷浇洒。
  • 炎蒸指盛夏湿热熏蒸的暑气。
  • 汗甑被暑气烘得发烫、凝满汗渍的蒸食瓦器,这里代指暑热蒸腾的居家环境。
  • 蚊雷蚊虫成群飞动时发出的嗡鸣之声,响如闷雷。
  • 万窍自然界大大小小的孔穴缝隙,出自《庄子》的“地籁”之说。
  • 絺帷用细葛布制成的帷帐,是夏日居家所用的轻薄帷幔。
  • 庭砌庭院的台阶。
  • 沧溟泛指苍茫浩渺的大海。
  • 斗挂甍北斗星悬挂在屋檐之上,甍指屋脊、屋檐。
  • 旱魃中国古代传说中制造旱灾的鬼怪,后世常用来代指旱灾。
  • 三农指居住在平地、山地、水边三类地区的农夫,后泛指所有务农的百姓。
  • 坼裂指土地因为长期干旱而开裂。
  • 宿酲醉酒之后到第二天还没有消退的昏沉状态。
  • 蛮触争出自《庄子》寓言,蜗牛的两只角上分别有蛮氏、触氏两个国家,常年为了争夺地盘交战,后世用来代指世间无谓的细小纷争。

赏析

收起展开
这首诗完全按照雷雨从发生到消歇的时间顺序铺陈叙事,层次分明极具画面感。开篇先写雨落之后暑气顿消的第一感受,紧接着描摹风狂雨骤、电闪雷鸣的雷雨盛景,再转笔写邻里百姓欢呼相告的反应,把久旱逢雨的狂喜之情写得真切动人。

诗人没有把视角局限在个人的消暑快意上,而是用近一半的篇幅回溯此前数月的旱情惨状,写土地开裂、禾苗焦枯、农夫受难的现实,足见诗人始终把民生疾苦放在心头,个人的快意完全和乡邻的喜乐同频共振。

全诗语言质朴平实,纯用白描手法没有堆砌任何典故,最后落点到雨夜读书、暂忘俗世纷争的个人心境,把一场雷雨从自然景观升华为抚慰人心、纾解民困的生命馈赠,情感沉挚厚重,极具现实主义感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人李之仪闲居乡间时的作品,当时江南一带遭遇了跨越冬春的特大旱灾,连续数月没有有效降雨,暑热熏蒸民不聊生。

李之仪当时居于地势低洼的乡间陋室,苦旱苦热多日,在一个夏夜忽然迎来倾盆雷雨,旱情瞬间得到纾解,诗人感于眼前景象与民生之喜,便写下了这首纪实感极强的五言长诗。