次韵见寄·其一

规不成方圆不矩,倦途谁与相多仪。
门深不拟睡教熟,舌强犹防语或知。
无事且寻黄面老,关心休问碧云姿。
此身未必终如此,长日犹吟十首诗。

译文

收起展开
没有圆规和矩尺就画不出标准的方与圆,我在倦于奔走的仕途中,还有谁肯以繁礼厚待于我。
居处门庭幽深,我不愿整日昏睡虚度光阴,舌根僵硬言辞迟钝,还要提防言语不慎泄露心事。
闲来无事就去寻访参悟禅理的高僧,值得牵念的事里不要去追问那些缥缈虚妄的云间仙姿。
我这一生未必最终就这般潦倒落寞,漫长的白日里尚且能从容吟咏十首诗作。

注释

收起展开
  • 相多仪施以繁多的礼节,此处指以礼相待。
  • 舌强舌根僵硬,言辞不畅,此处指贬谪后言行谨慎,不敢随意议论世事。
  • 黄面老代指高僧,禅宗初祖达摩面色黄褐,故称,此处泛指参悟禅理的修行者。
  • 碧云姿指云间缥缈的仙姿,此处代指世俗中虚妄的功名利禄。

赏析

收起展开
这首和诗以议论开篇,化用“不以规矩不能成方圆”的古语翻出新意,暗喻世间行事规则崩坏,自己倦于仕途奔走却无人以礼相待的失意处境,起笔就带着沉郁的顿挫感。

中间两联写闲居日常,深居简出、谨言慎行、亲近禅理、不问虚妄,将贬谪后的落寞心境写得平实冲淡,没有激烈的愤懑宣泄,尽显宋人贬谪诗的成熟气度。

尾联笔锋一转振起全篇,表达了诗人不甘沉沦,在漫长的闲居岁月里仍以吟诗自遣,坚守文人志趣的旷达情怀,整体风格沉郁而不失洒脱,是李之仪晚年和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于李之仪晚年被贬太平州(今安徽当涂)的闲居时期。

当时李之仪因得罪权贵被编管羁居,仕途彻底失意,长期流落江南,与旧友多有诗词酬唱往来,这首诗就是收到友人寄来的原作后,依其原韵所作的和诗,真实记录了他贬谪期间的生活状态与人生取向。