五月旦日

睡余落莫肘难支,节物依然我自衰。
已悟龙蛇终不爽,何须龟䇲强稽疑。
孤怀佛语虽能遣,归路佳人已叹迟。
共吊沉湘无数日,却嗟轻负习家池。

译文

收起展开
睡醒之后困顿落寞,连手臂都难以支撑,节令风物一如往年,唯独我自己日渐衰老。
已经领悟到世间吉凶运势从来不会有差失,又何必用龟甲蓍草强行去占卜决断疑惑呢。
孤苦的情怀虽然能靠佛理劝慰排遣,可归乡路上的故人已经叹息我耽搁太久。
这些天来大家一同凭吊投湘而死的屈原,却嗟叹自己轻易辜负了往昔游赏的习家池胜景。

注释

收起展开
  • 落莫同落寞,指困顿寥落、精神倦怠的状态。
  • 节物各个节令对应的风物、景象。
  • 龙蛇出自《周易·系辞》,这里代指天地阴阳变化、人世吉凶运势。
  • 不爽没有差失、不会出错。
  • 龟䇲龟甲和蓍草,是古代用来占卜吉凶的工具。
  • 稽疑决断疑惑,厘清拿不定主意的事。
  • 沉湘指楚国诗人屈原忠贞被谤,自沉于湘水支流汨罗江的典故,端午有凭吊屈原的传统习俗。
  • 习家池古代襄阳的著名园林胜迹,这里代指诗人往昔曾游赏过的宴乐胜地。

赏析

收起展开
这首诗以节日倦怠的状态起笔,没有写常见的端午喜庆风物,反而先点出自身的衰病寥落,奠定了全诗沉郁的情感基调。

诗人从自身境遇中生发出对命运的思考,既然已经看透吉凶有数,便不再求神问卜,体现出他历经宦海风波之后通透的人生态度。但这份通透并没有消解他的孤愁,佛理只能暂时排遣情绪,归乡的迟暮、吊古的怅惘、辜负旧游的遗憾层层叠加,把贬谪之人的复杂心境描摹得真切动人。全诗用典贴切自然,语言沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,是李之仪晚期诗作的代表风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪晚年贬谪太平州(今安徽当涂)时期的作品,作于五月初一,临近端午佳节。

当时李之仪因替已故宰相范纯仁撰写遗表、行状,被朝廷以不当言事的罪名编管太平州,剥夺了仕宦身份,长期流落江南,生活困顿,这首诗正是他在节日之际抒发人生感怀的作品。