傅子昌归兴州

嘉陵江水接天流,州据江流最上游。
忆昔练衣随跋马,而今白发任虚舟。
庆门誉望闻来久,塞路殷勤得暂酬。
见说明朝却西去,长亭挥手恨无由。

译文

收起展开
嘉陵江浩浩荡荡的江水仿佛与天际相接,兴州正坐落在这条大江的最上游。
回忆往昔我还穿着粗布衣裳策马奔走,如今满头白发,只能任凭小舟随意漂荡。
您出身世家的美好名望我听闻已久,在这边地路途上承蒙您殷勤相待,总算得以短暂酬答心意。
听说您明日就要启程向西归去,长亭边挥手作别,只恨找不到办法留住这份深厚情谊。

注释

收起展开
  • 兴州北宋州名,治所在今陕西省略阳县,地处嘉陵江上游,是当时西北边地的重镇。
  • 练衣用白色熟绢制成的粗陋衣服,代指人未显达时的平民衣着。
  • 跋马勒马奔走,指策马长途远行。
  • 虚舟空船,也指随波飘荡的无舵之舟,此处用来比喻漂泊无定的身世。
  • 庆门对对方家族的敬称,指福泽绵延、声望卓著的世家。
  • 长亭古代在路边修建的供行人休憩、饯别亲友的亭舍,是古典诗词中常见的送别意象。

赏析

收起展开
这首诗开篇不从送别场景落笔,反而先从友人归处的地理风貌起笔,以嘉陵江接天的壮阔景象烘托兴州的地势,起笔开阔,一扫送别诗常见的凄苦局促之感。

颔联转入今昔身世的对照,将自己半生策马奔波、如今白发漂泊的境况娓娓道来,既暗含岁月蹉跎的感慨,也拉近了与友人的情感距离。颈联转向对友人的称许,点出二人相交的渊源,平实恳切全无虚饰之辞。尾联收束到当下的送别场景,将不舍之情化为“恨无由”的喟叹,语淡情深,余味悠长,充分体现了李之仪诗歌清丽淡远、情真意切的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是诗人游历西北边地时,为送别友人傅子昌返回兴州故里所作。

兴州地处嘉陵江上游,是北宋西北边境的重要州郡,傅子昌此前在外游历多年,此番终于得偿所愿返回故乡,二人于饯别宴上叙旧论交,诗人感念半生漂泊的际遇与二人的深厚情谊,写下这首送别之作。