留别子渊

等闲相见即相亲,冉冉风流一段春。
未论典刑思旧德,便知材业是当仁。
他年鸡黍情无限,此日词章笔有神。
落尽节旄毡未压,疾风劲草定何人。

译文

收起展开
平日里偶然相见便觉性情投合格外亲近,风度翩翩恰如一段生机盎然的春日光景。
不必说追念前代典范思慕旧时德业,仅看你的才干器量便知是当仁不让的贤才。
往年我们相聚共食鸡黍的情谊深厚绵长,今日你提笔作别文思泉涌笔力如有神助。
即便符节上的牦牛尾装饰全部落尽、寒毡也难以摧折志节,疾风之中才显劲草本色,最终谁能坚守不移呢。

注释

收起展开
  • 等闲平常,平日里。
  • 冉冉舒缓柔美的样子。
  • 典刑即典型,此处指可作为行事模范的前代旧人旧事。
  • 当仁出自《论语·卫灵公》“当仁不让于师”,指遇到合乎仁义的事,积极主动践行,绝不推让。
  • 鸡黍语出古代友人欢聚的典故,后用来指代友人之间真诚深厚的宴饮交谊。
  • 节旄古代朝廷符节上装饰的牦牛尾,此处化用苏武牧羊持节不屈的典故,代指坚贞不移的志节。
  • 疾风劲草语出《东观汉记·王霸传》“疾风知劲草”,指在猛烈的大风中才看得出什么草是坚韧不倒的,比喻只有经过严峻考验,才能识别出意志坚定的人。

赏析

收起展开
这首留别诗一改寻常赠别诗的伤离怨别之气,通篇以志节相砥砺,格调沉挚高远。

诗歌首联从初见相得写起,以春日风流喻二人投合的意气,笔调轻松明快。颔联转入对友人德才的称许,用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹。颈联回溯过往交谊,落向当下题诗留别的场景,虚实相生,情味醇厚。尾联化用苏武持节、疾风劲草的经典典故,将个人的离别之情升华为对乱世之中士人志节的叩问与期许,境界陡然开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪晚年仕途失意、辗转流寓期间,与友人郑子渊分别时所作的留别酬赠诗。

李之仪一生刚直不阿,因替名臣范纯仁撰写行状获罪被贬,长期流落江南,平生交游多为志节相投的正直士人,这首诗便是他与同道友人临别时互勉明志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: